commettant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

commettant
commettre (Verb)
se commettre (Verb)

Substantive

le commettant | la commettante	der Besteller | die Bestellerin  Pl.: die Besteller, die Bestellerinnen
le commettant | la commettante [KOMM.] [JURA]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  Pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen

Verben

commettre qc.	etw.^Akk. verüben  | verübte, verübt |
commettre qc. [hum.] [ugs.]   - livre, article, œuvre d'art	etw.^Akk. verbrechen  | verbrach, verbrochen | [hum.] [ugs.]   - Buch, Artikel, Kunstwerk
commettre qn. [JURA] [POL.]   - au sens de : désigner pour une fonction	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - i. S. v.: einsetzen, ernennen
se commettre avec qn.   hauptsächlich  [poet.]	sich^Akk. mit jmdm. gemeinmachen
se commettre avec qn.   hauptsächlich  [poet.]	sich^Akk. mit jmdm. einlassen
commettre un crime	ein Verbrechen begehen  | beging, begangen |
commettre un crime	ein Verbrechen verüben  | verübte, verübt |
commettre une erreur	einen Irrtum begehen
commettre un impair	einen Fauxpas begehen
commettre une gaffe	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [fig.]
commettre une faute (sur qn.) [SPORT]	(jmdn.) foulen  | foulte, gefoult |

Adjektive / Adverbien

commis(e) d'office [JURA]   - avocat

amtlich bestellt

Phrasen

commettre une indiscrétion   - au sens de : divulguer qc. de confidentiel	aus der Schule plaudern [fig.] [ugs.]
commettre un péché [REL.]	eine Sünde begehen

Beispiele

Il se commet d'horribles crimes dans ce thriller psychologique.	In dem Psychothriller geschehen grauenhafte Verbrechen.
Elle a commis ce crime sur un coup de désespoir.	Sie hat das Verbrechen in einem Anfall von Verzweiflung begangen.
Il a commis un crime abominable.	Er hat ein scheußliches Verbrechen begangen.
Il a commis le crime, c'est hors de doute.	Er hat das Verbrechen begangen, ganz ohne Zweifel.
Il a commis un vol.	Er beging einen Diebstahl.
Il a conscience d'avoir commis une faute.	Er ist sich bewusst, einen Fehler begangen zu haben.
Beaucoup d'erreurs ont été commises lors de la création du site industriel.	Es wurde bei der Gründung dieses Industriestandorts viel gesündigt.
Il a été accusé d'avoir failli à son serment promissoire et commis des infractions à la loi. [JURA]	Er wurde beschuldigt, den Amtseid gebrochen und Gesetzesverstöße begangen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

commetant, commettante

Aus dem Umfeld der Suche

commettante, client