fourré - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fourré
se fourrer (Verb)
fourrer (Verb)

Substantive

le fourré [BOT.]	das Dickicht  Pl.: die Dickichte   [Forstwirtschaft]
le fourré [BOT.]	das Gestrüpp  Pl.: die Gestrüppe
le fourré de roseaux	das Schilfdickicht  Pl.: die Schilfdickichte
le coup fourré [fig.] [ugs.]   - attaque malhonnête, injuste	mieser Trick
le coup fourré [fig.] [ugs.]   - attaque malhonnête, injuste	die Gemeinheit  Pl.
le chocolat fourré [KULIN.]	gefüllte Schokolade
le fil-électrode fourré [TECH.]	die Fülldrahtelektrode  Pl.: die Fülldrahtelektroden   [Schweißen]
le fil fourré [TECH.]	der Fülldraht  Pl.: die Fülldrähte   [Schweißen]   - Fülldrahtelektrode
la botte fourrée	gefütterter Stiefel
la botte fourrée	der Pelzstiefel  Pl.: die Pelzstiefel
les bonbons fourrés  m.  Pl. [KULIN.]	gefüllte Bonbons
la crêpe fourrée [KULIN.]	gefüllte Crêpe   französisch
le stade de fourrés [AGR.]	das Dickungsstadium  Pl.: die Dickungsstadien   [Forstwirtschaft]
le soudage MIG avec fil fourré [TECH.]	Metall-Inertgasschweißen mit Fülldrahtelektrode   [Schweißen]

Adjektive / Adverbien

fourré, fourrée  Adj. [KULIN.]	gefüllt
fourré, fourrée  Adj. [TEXTIL.]	gefüttert
fourré, fourrée  Adj. [TEXTIL.]	pelzgefüttert

Verben

fourrer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
fourrer qc.	etw.^Akk. abfüttern  | fütterte ab, abgefüttert |   - mit Pelz
fourrer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstopfen  | stopfte hinein, hineingestopft | [ugs.]
se fourrer dans qc. [ugs.]   - dans le pétrin	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
fourrer qc. avec (oder: à, de) qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. füllen  | füllte, gefüllt |
fourrer qn. [vulg.]	jmdn. bumsen  | bumste, gebumst |   - salopp für: Sex haben
fourrer qc. (Schweiz)   - par ex. : un livre, pour le protéger	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - z. B. ein Buch, um es zu schützen
être fourré(e)	abgeblieben sein  | war, gewesen | [ugs.]   hauptsächlich  (Norddt.)
fourrer qn. dans une affaire	jmdn. in eine Affaire verwickeln
fourrer qc. au chocolat [KULIN.]	etw.^Akk. mit Schokolade füllen  | füllte, gefüllt |
fourrer qc. avec du lapin	etw.^Akk. mit Kaninchenfell füttern  | fütterte, gefüttert |

Phrasen

faire un coup fourré à qn.	jmdm. einen Tiefschlag verpassen
faire un coup fourré à qn.	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
être toujours fourré chez qn. [ugs.]	immer bei jmdm. rumhängen [ugs.]
s'en fourrer jusque-là [ugs.]	sich^Akk. bis oben hin voll stopfen [ugs.]
se fourrer dans un guêpier [ugs.]	in Teufels Küche kommen [ugs.]
fourrer le chien (Kanada)   - au sens de : perdre son temps	seine Zeit verlieren  | verlor, verloren |
fourrer son nez partout [fig.]	seine Nase in alles hineinstecken [fig.] [ugs.]
fourrer son nez partout [fig.]	überall seine Nase reinstecken [fig.] [ugs.]
se fourrer le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	auf dem falschen Dampfer sein [fig.] [ugs.]
se fourrer le doigt dans l'œil [fig.] [ugs.]	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]

Beispiele

Elle se fourrait une aiguille dans les cheveux.	Sie nestelte sich eine Nadel ins Haar.
Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!

Orthographisch ähnliche Wörter

bourré, fourre