Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le nuage | die Wolke Pl.: die Wolken | ||||||
| le nuage | die Bewölktheit | ||||||
| le nuage | die Bewölkung Pl. | ||||||
| le nuage | das Gewölk kein Pl. | ||||||
| le nuage | der Schwaden Pl.: die Schwaden | ||||||
| le nuage fantôme | die Geisterwolke Pl.: die Geisterwolken | ||||||
| le nuage de fumée | der Rauchschwaden Pl.: die Rauchschwaden | ||||||
| le nuage de fumée | die Rauchwolke Pl.: die Rauchwolken | ||||||
| le nuage de poussière | die Staubwolke Pl.: die Staubwolken | ||||||
| le nuage moléculaire [ASTRON.] | die Molekülwolke Pl.: die Molekülwolken | ||||||
| le nuage orageux [METEO.] | die Gewitterwolke Pl.: die Gewitterwolken | ||||||
| le nuage toxique [UMWELT] | die Giftwolke Pl.: die Giftwolken | ||||||
| le nuage d'Oort [ASTRON.] | Oortsche Wolke auch: Oort'sche Wolke | ||||||
| le nuage d'orage [METEO.] | die Gewitterwolke Pl.: die Gewitterwolken | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| entourer qc. de nuages | etw.Akk. umwölken | umwölkte, umwölkt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nuage de lait | ein Schuss Milch | ||||||
| être sur un nuage [fig.] [ugs.] | im 7. Himmel sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| être sur un petit nuage [fig.] [ugs.] | auf Wolke 7. schweben [fig.] [ugs.] - i. S. v.: total verliebt sein | ||||||
| être dans les nuages [fig.] | im Wolkenkuckucksheim leben | lebte, gelebt | | ||||||
| ensemencer des nuages [METEO.] | Wolken impfen | ||||||
| avoir la tête dans les nuages [fig.] | zerstreut sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du thé avec un nuage de lait | Tee mit ein klein wenig Milch | ||||||
| Il y a des nuages. | Es ist bewölkt. | ||||||
| Les nuages moutonnent dans le ciel. | Der Himmel ist voller Schäfchenwolken. | ||||||
| Des nuages passaient dans le ciel. | Wolken zogen am Himmel. | ||||||
| Les nuages flottent dans le ciel. | Die Wolken wandern am Himmel. | ||||||
| Les nuages ont disparu. | Die Wolken haben sich verzogen. | ||||||
| Les nuages passent dans le ciel. | Die Wolken wandern am Himmel. | ||||||
| Le château découpe son profil sur les nuages. | Die Konturen des Schlosses heben sich gegen die Wolken ab. | ||||||
Werbung
Werbung
