Ran - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Ran
run (Verb)

Verbs

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
to run  | ran, run |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |

Nouns

run-in   - argument, dispute	der Streit  pl.: die Streite
run-in   - argument, dispute	der Zusammenstoß  pl.: die Zusammenstöße   - heftige Auseinandersetzung
run-time	die Laufzeit  pl.: die Laufzeiten
run-through	das Durchgehen  no plural
run-through	die Durchsicht  pl.
run-of-mine [TECH.]	das Rohfördergut  no plural
run-of-the-mine [TECH.]	das Fördererz  pl.: die Fördererze   [Mining]
run-up [FINAN.][TECH.]	der Hochlauf  pl.: die Hochläufe
run-up [FINAN.]	die Steigerung  pl.: die Steigerungen
run-back [TECH.]	die Absteuerung  pl.: die Absteuerungen
run-on [AUTOM.]	das Nachdieseln  no plural
run-in [AUTOM.]	das Einfahren  no plural
run-in [TECH.]	die Einlaufzeit  pl.: die Einlaufzeiten
run-up [TECH.]	das Anfahren  no plural

Adjectives / Adverbs

run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  adj.	abgetakelt
run-down  adj.	heruntergekommen
run-down  adj.	verwahrlost
run-down   - house, hotel  adj.	abgewohnt
run-proof  adj.	laufmaschenfest
run-proof  adj.	maschenfest
run-down  adj. [TECH.]	nachlaufend   [Machines]
short-run  adj.	kurzfristig
long-run  adj.	langfristig

Phrases / Collocations

Play up! [coll.] [SPORT.]	Ran!
Let's get to work!	Ran an den Speck! [coll.][fig.]
Let's get stuck in!	Ran an den Speck! [coll.][fig.]
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn  adj. [coll.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   or: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
to run a tight ship	ein strenges Regiment führen
to run with the hare and hunt with the hounds	Diener zweier Herren sein
to run into a brick wall [fig.] [coll.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [coll.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Prepositions / Pronouns

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^dat.

Examples

Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
Feelings ran high.	Die Gemüter erhitzten sich^acc..
My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran.
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
He is an also-ran.	Er kommt unter "ferner liefen". [fig.]
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
an economical car to run	ein sparsames Auto
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen

Orthographically similar words

Aran, bran, Gran, gran, Iran, rain, rand, rank, Rank, rant, roan

dran, Gran, Iran, Kran, Rain, Rana, Rand, Rang, Rank, rank, Ranz, Tran, Uran

Related search terms

Vor, Streng