behind left - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

left
leave (Verb)

Adjectives / Adverbs

left-behind  adj.	zurückgelassen
behind  adv.	dahinter
left  adj.	linker | linke | linkes
left  adv.	links
behind  adv.	hinten
behind  adv.	zurück
left  adj.	übrig
behind  adj.	rückständig
behind  adj.	dahinterliegend
from behind	hinterrücks  adv.
from behind	von hinten
behind it	dahinter  adv.
on the left	auf der linken Seite
on the left	linkerseits  adv.

Verbs

to leave so. (or: sth.) ⇔  behind  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth. ⇔  behind  | left, left |	etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^acc. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave so. behind  | left, left |	jmdn. abhängen  | hängte ab, abgehängt |
to leave  | left, left |	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
to leave  | left, left |	weggehen  | ging weg, weggegangen |
to leave  | left, left |	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to leave  | left, left |	abreisen  | reiste ab, abgereist |
to leave  | left, left |	losgehen  | ging los, losgegangen |
to leave  | left, left |   - by plane	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
to leave so. sth. (or: sth. to so.)  | left, left |	jmdm. etw.^acc. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave so. (or: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (or: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^acc. lassen  | ließ, gelassen |

Nouns

left	die Linke  pl.: die Linken   - linke Seite
left	linke Seite
behind [coll.]	der Allerwerteste  pl.: die Allerwertesten [coll.][hum.]   - Hintern
behind [coll.]	der Hintern  pl.: die Hintern
behind [coll.]	das Hinterteil  pl.: die Hinterteile
the left (or: Left) [POL.]	die Linke  no plural
left-hander	der Linkshänder | die Linkshänderin  pl.: die Linkshänder, die Linkshänderinnen
left-hander	Schlag mit der Linken  pl.: die Schläge
left-handedness	die Linkshändigkeit  no plural
left-winger [POL.]	der Linke | die Linke  pl.: die Linken
left-winger [POL.]	Anhänger der Linken  pl.: die Anhänger
left-hander [SPORT.]	die Linke  pl.: die Linken   [Boxing]
leave-taking	die Verabschiedung  pl.: die Verabschiedungen
left turn	die Linkskurve  pl.: die Linkskurven

Prepositions / Pronouns

behind  prep.	hinter  prep.  +dat./acc.
to the left of	links  prep.  +gen.
to the left of	links von  +dat.
on the left of	links  prep.  +gen.
on the left bank of	links  prep.  +gen.   - eines Flusses
on the left side of	links  prep.  +gen.
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

left parenthesis	Klammer auf
left parenthesis	runde Klammer auf
left blank	bleibt frei
behind bars	hinter Schloss und Riegel
behind bars [fig.] [coll.]	hinter Gittern [fig.] [coll.]
Eyes left! [MIL.]	Die Augen links!
behind drawn curtains	hinter vorgezogenen Vorhängen
The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
the train has left	der Zug ist abgefahren
to be left high and dry (by so. (or: sth.))	sich^acc. (von jmdm./etw.) im Stich gelassen fühlen  | fühlte, gefühlt |
to be left on the shelf	sitzengeblieben (or: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.
to be left out	in die Röhre gucken [fig.]

Examples

He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
behind with a payment	rückständig mit einer Zahlung
turn left	gehen Sie nach links
a look behind	ein Blick nach hinten
Turn left!	Biegen Sie links ab!   infinitive: abbiegen
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
What's behind all this?	Was steckt dahinter?
We left no stone unturned.	Wir haben nichts unversucht gelassen.
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
I haven't got any stamps left.	Ich habe keine Briefmarken mehr.
There is little scope left.	Es verbleibt nur wenig Spielraum.
What is behind all this?	Was steckt dahinter?
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.

Related search terms

posterior, back, backside