Possible base forms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bleib | |||||||
| sich bleiben (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
| bleiben (Verb) | |||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that's between ourselves | das bleibt aber unter uns | ||||||
| Let's keep this quiet. | Das bleibt unter uns. | ||||||
| Let's keep this to ourselves. | Das bleibt unter uns. | ||||||
| Stay healthy! | Bleib gesund! | ||||||
| Keep away from me! | Bleib mir vom Leib! | ||||||
| Cobbler, stick to your (or: thy) last. | Schuster, bleib bei deinen (or: deinem) Leisten | ||||||
| A cobbler should stick to his last. | Schuster, bleib bei deinen (or: deinem) Leisten. | ||||||
| Stay tuned! | Bleiben Sie dran! - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören | ||||||
| Stay healthy! | Bleiben Sie gesund! | ||||||
| Stick to facts! | Bleiben Sie sachlich! | ||||||
| Hold the line! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold the wire! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| Hold the line! [TELECOM.] | Bleiben Sie dran! - am Telefon | ||||||
| to hang in there | am Ball bleiben | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| residual adj. | übrigbleibend or: übrig bleibend | ||||||
| residually adv. | übrigbleibend or: übrig bleibend | ||||||
| uncompromised adj. | treu geblieben | ||||||
| extant adj. | übrig geblieben | ||||||
| leftover adj. | übrig geblieben | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Just hang in there! [sl.] | Bleib am Ball! | ||||||
| It won't last. | Es wird nicht lange so bleiben. | ||||||
| Keep your seats! | Bleiben Sie sitzen! | ||||||
| keep in touch with the market | bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt | ||||||
| Forgeries do not remain undetected. | Fälschungen bleiben nicht unentdeckt. | ||||||
| Because of the horrible weather we decided to stay at home. | Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben. | ||||||
| It is of vital importance that you stay. | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben. | ||||||
| I wish I could stay. | Ich wünschte, ich könnte bleiben. | ||||||
| Can I owe you the rest? | Kann ich dir den Rest schuldig bleiben? | ||||||
| will remain unaffected | bleibt unberührt | ||||||
| He keeps a civil tongue in his head. | Er bleibt höflich. | ||||||
| I'll stay with the children. | Ich bleibe bei den Kindern. | ||||||
| an element of risk remains | es bleibt ein Restrisiko | ||||||
| There's nothing else for it but to ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ... | ||||||
Grammar |
|---|
| Zeichensetzung Durch die neue Rechtschreibung gibt es vor allem im Bereich der Kommasetzung und des Apostrophs einige Änderungen. Die wichtigsten sind: |
| Lokalsatz Lokalsätze geben den Ort oder die Richtung im Hauptsatz an. |
| Adverbialsatz Adverbialsätze sind Nebensätze, die im übergeordneten Satz die Funktion einer → Adverbialbestimmung haben. Sie bestimmen den im übergeordneten Satz ausgedrückten Sachverhalt näher. |
| Übersicht nach Funktion Nebensätze können nach ihrer Funktion im Satz (und ihrer Form) eingeteilt werden. |
