owe - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to owe so. sth. (or: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
to owe so. sth. (or: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
to owe so. sth. (or: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe so. sth. (or: sth. to so.)  | owed, owed |	jmdm. etw.^acc. zu verdanken haben
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe sth. (to so.)  | owed, owed |	(jmdm.) etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
to owe so. for sth.  | owed, owed |	jmdm. etw.^acc. bezahlen müssen
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to owe so. money  | owed, owed |	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
to owe it to so. to do sth.	es jmdm. schuldig sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
to be owing  | was, been |	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
to owe so. a debt of gratitude  | owed, owed |	jmdm. Dank schulden  | schuldete, geschuldet |
so. has money owing	jmdm. wird Geld geschuldet
to collect money owing [FINAN.]	fälliges Geld einholen  | holte ein, eingeholt |

Prepositions / Pronouns

owing to	infolge  prep.  +gen.
owing to	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
owing to	wegen  prep.  +gen./dat.
owing to	durch  prep.  +acc.   - aufgrund, infolge von
owing to	dank  prep.  +gen./dat.   - im Plural meist mit Genitiv
owing to	verschuldet durch

Nouns

owing debts	gegenwärtige Schulden
owing to difficulties	infolge von Problemen
owing to difficulties	infolge von Schwierigkeiten
sum owing	geschuldeter Betrag
amount owed	geschuldeter Betrag
debt owing [FINAN.]	fällige Schuld
interest owed [FINAN.]	die Zinssumme  pl.: die Zinssummen
interest owed [FINAN.]	die Zinsverpflichtung  pl.: die Zinsverpflichtungen
premiums owing [INSUR.]	die Prämienforderungen
owing to the great demand	wegen der starken Nachfrage
party owing the invoice amount	der Rechnungsschuldner  pl.: die Rechnungsschuldner
debts due and owing [FINAN.]	Aktiva und Passiva
debts owing and accruing  pl. [FINAN.]	gegenwärtige und künftige Forderungen   [Banking]
amounts owed to depositors [FINAN.]	Verbindlichkeiten gegenüber Kunden pl., no sg.

Examples

I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
owing to the rain	wegen des Regens
the amount owing to us	der uns geschuldete Betrag
the amount owing to us	der uns schuldige Betrag
debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
owing to continued illness	wegen fortgesetzter Krankheit
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (or: auf Grund) unglücklicher Umstände
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
owing to a lack of demand	mangels Nachfrage

Orthographically similar words

howe, lowe, owie