deep dig - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to dig deeper  | dug, dug |	nachhaken  | hakte nach, nachgehakt |
to dig deep into one's pockets	tief in die Tasche greifen  | griff, gegriffen | [coll.]
to dig  | dug, dug |	graben  | grub, gegraben |
to dig  | dug, dug |	baggern  | baggerte, gebaggert |
to dig  | dug, dug |	ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
to dig  | dug, dug |	buddeln  | buddelte, gebuddelt |
to dig  | dug, dug |	abtragen  | trug ab, abgetragen |
to dig  | dug, dug |	ausschachten  | schachtete aus, ausgeschachtet |
to dig  | dug, dug |	fördern  | förderte, gefördert |
to dig  | dug, dug |	ausschaufeln  | schaufelte aus, ausgeschaufelt |
to dig (for sth.)  | dug, dug |	(nach etw.^dat.) schürfen  | schürfte, geschürft |
to dig into sth.  | dug, dug |	in etw.^dat. wühlen  | wühlte, gewühlt |
to dig into sth.  | dug, dug |	über etw.^acc. herfallen  | fiel her, hergefallen |
to dig sth.  | dug, dug |   - appreciate, enjoy [coll.]   dated	auf etw.^acc. stehen  | stand, gestanden | [coll.]

Adjectives / Adverbs

deep  adj.	tief
deep  adj.	satt   - Farbton
deep  adj.	unergründlich
deep  adj.	innig
deep  adj.	scharfsinnig
deep  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden
deep  adj.	verborgen
deep [fig.]  adj.   - used before noun	tiefgehend   or: tief gehend [fig.]
deep  adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  adj.	tiefliegend
deep-rooted  adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  adj.	tiefsitzend   or: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
deep-rooted  adj.	tiefempfunden   or: tief empfunden

Nouns

dig (at so.)   - mocking remark	die Spitze (gegen jmdn.)  pl.: die Spitzen
dig [coll.]	die Ausgrabung  pl.: die Ausgrabungen   [Archeology]
dig [coll.]	die Grabung  pl.: die Grabungen   [Archeology]
deep	die Vertiefung  pl.: die Vertiefungen
deep-freezing	die Tiefkühlung  pl.: die Tiefkühlungen
digs plural noun (Brit.) [coll.]	die Bude  pl.: die Buden [coll.]
deep-freezing [BIOL.]	das Tiefkühlverfahren  pl.: die Tiefkühlverfahren   [Mikrobiologie]
deep breathing	die Tiefatmung  pl.: die Tiefatmungen
deep freezer	die Kühltruhe  pl.: die Kühltruhen
deep freezer	die Tiefkühltruhe  pl.: die Tiefkühltruhen
deep freezer	der Tiefkühlschrank  pl.: die Tiefkühlschränke
deep sigh	der Stoßseufzer  pl.: die Stoßseufzer
deep action   - of cosmetics	die Tiefenwirkung  pl.: die Tiefenwirkungen   - eines Kosmetikums
deep freeze (or: deep-freeze)	der Tiefkühlschrank  pl.: die Tiefkühlschränke

Abbreviations / Symbols

disseminated intravascular coagulation [abbr.: DIC] [MED.]

disseminierte intravasale Gerinnung [abbr.: DIG, DIC]

Phrases / Collocations

Dig in! (Amer.) [coll.]	Hau rein! [coll.]   - Aufforderung zum Essen
to dig one's own grave [fig.]	sich^dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^acc. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
to be in deep doo-doo [coll.] [fig.]	tief in der Scheiße sitzen [fig.] [vulg.]

Examples

That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.

Related search terms

heartfelt, deep-seated, abyssal, deep-rooted, visceral, profound, unsearchable