first order - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

order
ordern (Verb)

Nouns

first order [COMM.]	der Erstauftrag  pl.: die Erstaufträge
first order	erste Ordnung
first-order logic [MATH.]	die Prädikatenlogik  pl.: die Prädikatenlogiken   [Logics]
first-order condition	die Hauptbedingung  pl.: die Hauptbedingungen
first-order change	Wandel erster Ordnung
first-order station [TECH.]	die Basisstation  pl.: die Basisstationen
first-order station [TECH.]	Station 1. Ordnung
first-order traverse [TECH.]	der Präzisionspolygonzug  pl.: die Präzisionspolygonzüge
first-order stream   - it has no tributary or tributaries [GEOG.]	Fluss erster Ordnung
first-order triangulation [TECH.]	Winkelmessung im Triangulationsnetz erster Ordnung
first order logic [MATH.]	Prädikatenlogik der ersten Stufe
first order moments  pl. [MATH.]	Momenten erster Ordnung   [Statistics]
first order moment [MATH.]	Moment erster Ordnung   [Statistics]
first order control [METR.]	die Grundlagenaufnahme  pl.: die Grundlagenaufnahmen

Adjectives / Adverbs

first-order  adj. [TECH.]	erstrangig
first  adv.	erst
first  adv.	zuerst
first  adj.	als Erster | Erste | Erstes
first  adv.	erstens
first  adv.	eher
first   - rather  adv.	lieber
at first	zuerst  adv.
first  adv.	am ehesten
first  adj.	erstmalig
first  adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  adj.	ehester | eheste | ehestes
first  adj.	frühester | früheste | frühestes
at first	anfangs  adv.

Verbs

to order  | ordered, ordered |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^acc. bestellen  | bestellte, bestellt |
to order  | ordered, ordered |	beauftragen  | beauftragte, beauftragt |
to order  | ordered, ordered |	ordnen  | ordnete, geordnet |
to order  | ordered, ordered |	anweisen  | wies an, angewiesen |
to order  | ordered, ordered |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	befehlen  | befahl, befohlen |
to order  | ordered, ordered |	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to order  | ordered, ordered |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to order  | ordered, ordered |	ordern  | orderte, geordert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^acc. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^acc. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order  | ordered, ordered | [MED.]	verordnen  | verordnete, verordnet |

Prepositions / Pronouns

first  num.	erster | erste | erstes
to the order of	an die Order von  +dat.
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes
in order to	um zu
by order of	im Auftrag von [abbr.: i. A.]
by order of	auf Befehl von
in order that	damit  conj.
in order to	zwecks  prep.  +gen.
by order of so.	auf jmds. Anordnung
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +dat.

Definitions

order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag

Phrases / Collocations

at first cockcrow	beim (or: mit dem) ersten Hahnenschrei
order at best	Auftrag bestens
of the first water [fig.]   also  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
at first instance [LAW]	im ersten Rechtszuge   [EU]
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (or: zuhause) bin
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
First, do no harm.	Primum non nocere   - hippokratischer Grundsatz
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
my first care was for	meine erste Sorge galt

Examples

The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
a first mortgage of	erste Hypothek
a further order	ein weiterer Auftrag
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
It ranked first	Es stand an erster Stelle
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
as per your order	laut Ihrer Bestellung
completion of your order	die Erfüllung Ihres Auftrags
That's a tall order. [coll.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
first half of the month	erste Hälfte des Monats
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis

Related search terms

decree, regulation, rule, directive, commandment, mandate, ordinance, rank, sequence, succession, fraternity, progression, enactment, instruction, command, array, direction, request, direct, instruct

Kommando, Gebot, Befehl, Überweisungsempfänger, Stufenreihe, Machtwort, Anweisung, Kommandogewalt, Assignation