letter box - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

box
boxen (Verb)

Nouns

letter box   chiefly  (Brit.)	der Briefkasten  pl.: die Briefkästen
letter box company [LAW]	die Briefkastengesellschaft  pl.: die Briefkastengesellschaften
dead letter box	toter Briefkasten
box  - pl.: boxes	der Kasten  pl.: die Kästen
box  - pl.: boxes	die Kiste  pl.: die Kisten
box  - pl.: boxes	die Schachtel  pl.: die Schachteln
box  - pl.: boxes	der Karton  pl.: die Kartons
letter	der Brief  pl.: die Briefe
letter   - character	der Buchstabe  pl.: die Buchstaben
box  - pl.: boxes	das Kästchen  pl.: die Kästchen
box  - pl.: boxes	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
box  - pl.: boxes	die Büchse  pl.: die Büchsen
box  - pl.: boxes	die Dose  pl.: die Dosen
box  - pl.: boxes	das Etui  pl.: die Etuis

Verbs

to box (with (or: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to letter  | lettered, lettered |	beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^acc. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [CONSTR.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief einwerfen
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (or: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (South-eastern Germany; Austria)
to follow sth. to the letter   - instructions, a plan	etw.^acc. eins zu eins umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to write a letter  | wrote, written |	einen Brief schreiben

Adjectives / Adverbs

box  adj.	Feld...
box  adj.	Box...
to the letter	buchstabengetreu  adv.
box-shaped  adj.	kastenförmig
by letter	brieflich  adj.
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [coll.]   - excellent	herausragend
before letters [ART.]	vor der Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
without letter press [ART.]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
protected by letters patent	patentrechtlich geschützt
written in capital letters	großgeschrieben
in block letters	in Druckbuchstaben
in capital letters	in Großbuchstaben

Examples

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
the letter doesn't say whether	aus dem Brief geht nicht hervor, ob
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^acc. gekreuzt
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
following up our last letter	anknüpfend an unseren letzten Brief
in a cardboard box	in einem Karton
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.

Phrases / Collocations

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [coll.]	nicht der (or: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [coll.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
the world of letters	die gelehrte Welt

Related search terms

type, character

Art, Sorte, Drucktype, Schriftzeichen, Typus, Type, Gattung