make out - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to make out	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
to make out	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
to make out	verstehen  | verstand, verstanden |
to make sth. ⇔  out	etw.^acc. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to make sth. ⇔  out	etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to make so. (or: sth.) out	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
to make sth. out	etw.^acc. entziffern  | entzifferte, entziffert |
to make out (Amer.) [coll.]	knutschen  | knutschte, geknutscht |
to make out [coll.]	zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to make out (with so.) (Amer.) [coll.]   - kiss	(mit jmdm.) herumknutschen  | knutschte herum, herumgeknutscht |
to make out (Amer.) [coll.]	fummeln  | fummelte, gefummelt |
to make out (Amer.) [coll.]	herummachen  | machte herum, herumgemacht |
to make out (with so.) [sl.]   - have sex	es (mit jmdm.) machen  | machte, gemacht |
to make a drama out of sth.	ein Drama aus etw.^dat. machen  | machte, gemacht |

Phrases / Collocations

to make sth. up out of whole cloth	sich^dat. etw.^acc. aus den Fingern saugen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. verhauen  | verhaute, verhauen | [coll.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^acc. versauen  | versaute, versaut | [coll.]   - schlecht machen, verhauen
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
sth. is made up out of thin air	etw.^nom. ist aus der Luft gegriffen
Get out!	Raus!
to make after so.   - chase so.	jmdm. hinterherjagen  | jagte hinterher, hinterhergejagt |
to make after so.   - chase so.	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
Out with it! [coll.]	Heraus damit! [coll.]
Out with it! [coll.]	Heraus mit der Sprache! [coll.]

Examples

Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^dat. behauptet.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
will make you	wird Sie veranlassen zu
I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...

Adjectives / Adverbs

made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
out  adv.	heraus
out  adv.	hinaus
out  adv.	raus [coll.]
out  adv.	außen
out  adj.   - finished	aus  adv.
out  adv.	nach draußen
out  adj.	erloschen
out of it	daraus  adv.
out-and-out  adj.	ausgemacht
out-and-out  adj.	durch und durch

Nouns

make	das Fabrikat  pl.: die Fabrikate
make	die Ausführung  pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	die Herstellung  pl.: die Herstellungen
make	die Machart  pl.: die Macharten
make	die Konfektion  pl.: die Konfektionen
make	die Mache  no plural
make	der Typ  pl.: die Typen
make	das Warenzeichen  pl.: die Warenzeichen
make	die Type  pl.: die Typen
make [COMM.]	die Marke  pl.: die Marken
make [AUTOM.]	die Automarke  pl.: die Automarken
log-out	das (or: der) Log-out   or: Logout
shutout   - lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
made of	aus  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache
made up of	zusammengesetzt aus

Related search terms

do, establish, model, create, manufacture, redound