offene Frage - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

offene
offen (Adjective)
Frage
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
fragen (Verb)

Nouns

open-ended question	offene Frage
open-end question	offene Frage
open question	offene Frage   [Marktforschung]
question [LING.]	die Frage  pl.: die Fragen   [Grammar]
question	die Frage  pl.: die Fragen
demand	die Frage  pl.: die Fragen
issue	die Frage  pl.: die Fragen   - Problem
query	die Frage  pl.: die Fragen
budgetary matters  pl.	die Haushaltsfragen
liability rules [LAW]	die Haftungsfragen
practices and dominant positions [COMM.]	die Monopolfragen   [EU]
halfway house	offene Anstalt   - im Strafvollzug
open reserves  pl.	offene Rücklagen
offing	offene See

Adjectives / Adverbs

beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
open  adj.   also  [MATH.]	offen
frankly  adj.	offen
naked  adj.	offen
outstanding  adj. [FINAN.]	offen
candid  adj.	offen
exposed  adj.	offen
overt  adj.	offen
above board	offen
forthright  adj.	offen
outright  adj.	offen
frank  adj.	offen

Verbs

to ask (so.) sth.  | asked, asked |	(jmdn.) etw.^acc. fragen  | fragte, gefragt |
to wonder  | wondered, wondered |	sich^acc. fragen  | fragte, gefragt |
to query  | queried, queried |	fragen  | fragte, gefragt |
to interrogate  | interrogated, interrogated |	fragen  | fragte, gefragt |
to inquire^espAE / enquire^espBE sth. (of so.)  | inquired, inquired / enquired, enquired |	(jmdn.) nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
to ask (so.) for sth.  | asked, asked |	(jmdn.) nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
to request sth. (of so.)  | requested, requested |	(jmdn.) nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |
to query whether (or: if) ...  | queried, queried |	fragen, ob ...  | fragte, gefragt |
to ask (so.) for permission/advice/...  | asked, asked |	(jmdn.) um Erlaubnis/Rat/... fragen  | fragte, gefragt |
to ask after so. (or: sth.)  | asked, asked |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (or: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to inquire^espAE / enquire^espBE about (or: for) so. (or: sth.)  | inquired, inquired / enquired, enquired |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to ask for so. (or: sth.)  | asked, asked |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to ask about sth.  | asked, asked |	nach etw.^dat. fragen  | fragte, gefragt |

Prepositions / Pronouns

interrogative  adj.

Frage...

Examples

without question	ohne Frage
The question is ...	Die Frage lautet ...
The point is moot. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^acc..
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^acc..
the question came up	die Frage erhob sich^acc.
Ask him the price.	Frage ihn nach dem Preis.
this very question	genau diese Frage
The question in dispute ...	Die strittige Frage ...
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (or: in Frage)
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (or: in Frage).

Phrases / Collocations

a matter of ...	eine Frage  +gen.
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
a matter of time	eine Frage der Zeit
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
for what it's worth	wenn Sie mich fragen
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (or: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
for what it's worth	wenn du mich fragst
Don't ask!	Frag lieber nicht!
Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]