offene Position - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

offene
offen (Adjective)

Nouns

exposure	offene Position
open position [FINAN.]	offene Position
position	die Lage  pl.: die Lagen
position	der Standort  pl.: die Standorte
position	die Stelle  pl.: die Stellen
position	die Stellung  pl.: die Stellungen
position	die Haltung  pl.
position	die Situation  pl.: die Situationen
position   also  [FINAN.]	die Position  pl.: die Positionen
post   also  [FINAN.]	die Position  pl.: die Positionen
position   - on a fingerboard [MUS.]	die Lage  pl.: die Lagen
position	der Arbeitsplatz  pl.: die Arbeitsplätze
position	die Arbeitsstelle  pl.: die Arbeitsstellen
position	der Posten  pl.: die Posten

Verbs

to position  | positioned, positioned |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to position  | positioned, positioned |	ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	orientieren  | orientierte, orientiert |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	platzieren  | platzierte, platziert |
to position  | positioned, positioned |	schieben  | schob, geschoben |   - auf Welle
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to position  | positioned, positioned |	verschieben  | verschob, verschoben |
to position  | positioned, positioned |	an den richtigen Platz stellen  | stellte, gestellt |
to position  | positioned, positioned |	in die richtige Lage bringen  | brachte, gebracht |
to position  | positioned, positioned |	in Stellung bringen  | brachte, gebracht |
to position  | positioned, positioned |	postieren  | postierte, postiert |
to position  | positioned, positioned |	stationieren  | stationierte, stationiert |

Adjectives / Adverbs

position-controlled  adj.	lagegeregelt
position-dependent  adj. [TECH.]	lageabhängig
open  adj.   also  [MATH.]	offen
frankly  adj.	offen
naked  adj.	offen
outstanding  adj. [FINAN.]	offen
candid  adj.	offen
exposed  adj.	offen
overt  adj.	offen
above board	offen
forthright  adj.	offen
outright  adj.	offen
frank  adj.	offen
outspoken  adj.	offen

Examples

a position of esteem	eine angesehene Stellung
a prominent position	eine herausragende Position
a sheltered position	eine geschützte Stelle
a responsible position	eine verantwortungsvolle Stellung
an unenviable position	eine nicht beneidenswerte Position
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
same social position	gleiche soziale Stellung
continuance in a position	der Verbleib auf einer Stelle
a very precarious position	eine sehr peinliche Lage
a well paid position	eine gutbezahlte (or: gut bezahlte) Stellung
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
a man of good social position	ein Mann in guter Stellung

Phrases / Collocations

people of position	Leute von Rang
a well-defined position	ein klarer Standpunkt
an awkward position	eine schwierige Position
on position [TECH.]	Schaltstellung ein
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]
position of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Bookkeeping]
in any position	in jeder Lage
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an ihre Position!
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (or: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]

Related search terms

situation, stance, place, attitude, site, lay, appointment, post, location, point, job, station, status, employment

Einbaustelle, Anstellung, Slot, Filmbelichtung, Exponierung, Stelle, Buchungsposten, Geldschlitz, Bloßliegen, Bloßstellung, Belegenheit, Item, Einschubrahmen, Arbeitsplatz, Pfoste, Freiliegen, Risikoort, Stellung, Arbeitsstelle, Nach-Position