once in a while - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

once in a while	öfter
once in a while	ab und an
once in a while	hin und wieder
once in a while	von Zeit zu Zeit
once in a while	gelegentlich
once in a while	ab und zu
once in a while	öfters  adv.   regional
every once in a while	öfter
once-in-a-lifetime  adj.	einmalig
in a while	in einiger Zeit
in a little while	in kurzer Zeit
in a little while	gleich  adv.
in a little while	bald  adv.
in a little while	in einer Weile

Phrases / Collocations

Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
once in a lifetime	einmal im Leben
a while	eine Weile
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze
in a nutshell	in knappster Form
in a nutshell	in wenigen Worten
in a swivet (Amer.)	in heller Aufregung
in a swivet (Amer.)	völlig aufgelöst
in a fishbowl	auf dem Präsentierteller
in a blink	im Nu
a while longer	etwas länger

Examples

It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
He's in a quandary.	Er weiß nicht, was er tun soll.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
in a falling market	bei fallenden Kursen
in a businesslike manner	in kaufmännischer Weise
in a modern economy	in einer modernen Wirtschaft
in a satisfactory manner	auf zufrieden stellende (or: zufriedenstellende) Weise
in a satisfactory manner	in zufrieden stellender (or: zufriedenstellender) Weise
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
in a similar manner	auf ähnliche Weise

Nouns

love-in-a-mist [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Gretchen im Busch   Lat.: Nigella damascena
love-in-a-mist [BOT.]	Jungfer im Grünen  pl.   Lat.: Nigella damascena
bird-in-a-bush [BOT.]	Fester Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Festknolliger Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	der Fingerlerchensporn   or: Finger-Lerchensporn  pl.   Lat.: Corydalis solida
bird-in-a-bush [BOT.]	Gefingerter Lerchensporn   Lat.: Corydalis solida
Moses-in-a-basket [BOT.]	Purpurblättrige Dreimasterblume   Lat.: Tradescantia spathacea
love-in-a-puff (or: love in a puff) [BOT.]	die Ballonpflanze  pl.   Lat.: Cardiospermum halicacabum
love-in-a-puff (or: love in a puff) [BOT.]	die Ballonrebe  pl.   Lat.: Cardiospermum halicacabum
love-in-a-puff (or: love in a puff) [BOT.]	der Herzsame  pl.: die Herzsamen   Lat.: Cardiospermum halicacabum
ship in a bottle	das Buddelschiff  pl.: die Buddelschiffe
ship in a bottle	das Flaschenschiff  pl.: die Flaschenschiffe   - Buddelschiff
confinement in a fortress	die Festungshaft  no plural

Verbs

to put the order in hand at once	den Auftrag sofort in Arbeit nehmen  | nahm, genommen |
sth. abounds in sth./a place   infinitive: abound	etw.^nom. ist bei etw.^dat. (or: an einem Ort) reichlich vorhanden
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	sich^acc. (an einem Ort) einfinden  | fand ein, eingefunden |
to be in a hurry  | was, been |	es eilig haben  | hatte, gehabt |
to be in a hurry  | was, been |	in Eile sein  | war, gewesen |
to be caught in a trap  | was, been |   also  [fig.]	in der Falle stecken  | steckte, gesteckt |   or  [fig.]
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to be in a bind  | was, been |	in einer Zwickmühle stecken  | steckte, gesteckt |
to be in a snit  | was, been |	beleidigt sein  | war, gewesen |
to be in a snit  | was, been |	genervt sein  | war, gewesen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	in Schweiß ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	ins Schwitzen kommen  | kam, gekommen |

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
while  conj.	als
while  conj.	während
a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Related search terms

whilst