quantities loan - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

loan [FINAN.]	das Darlehen   rarely: Darlehn  pl.: die Darlehen
loan [FINAN.]	der Kredit  pl.: die Kredite
loan	die Leihgabe  pl.: die Leihgaben
loan	die Leihe  pl.: die Leihen
loan	die Ausleihe  pl.: die Ausleihen
loan [FINAN.]	die Anleihe  pl.: die Anleihen
loan [FINAN.]	die Ausleihung  pl.: die Ausleihungen
loan [FINAN.]	der Bankkredit  pl.: die Bankkredite
loan [FINAN.]	die Darlehensschuld  pl.: die Darlehensschulden
loan [FINAN.]	die Geldanleihe  pl.: die Geldanleihen
loan [FINAN.]	das Darlehenskonto  pl.: die Darlehenskonten
loan [FINAN.]	das Leihkapital  pl.: die Leihkapitalien/die Leihkapitale
loan [FINAN.]	das Termingeld  pl.: die Termingelder
broker's loan [FINAN.]	der Maklerkredit  pl.: die Maklerkredite

Verbs

to loan so. sth. (or: sth. to so.)  | loaned, loaned |   chiefly  (Amer.)   - money	jmdm. etw.^acc. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan sth. (to so.)  | loaned, loaned |   chiefly  (Amer.)   - money	jmdm. etw.^acc. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan so. sth. (or: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^acc. leihen  | lieh, geliehen |
to loan so. sth. (or: sth. to so.)  | loaned, loaned |	etw.^acc. an jmdn. verleihen  | verlieh, verliehen |
to loan so. sth. (or: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^acc. borgen  | borgte, geborgt |
to loan so. sth. (or: sth. to so.)  | loaned, loaned |	jmdm. etw.^acc. überlassen
to loan so. sth. (or: sth. to so.)  | loaned, loaned |   chiefly  (Brit.)   - loan an exhibit to a museum	jmdm. etw.^acc. ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan out	ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
to loan on sth.  | loaned, loaned | (Amer.)	etw.^acc. beleihen  | belieh, beliehen |
to subscribe for a loan  | subscribed, subscribed |	eine Anleihe zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to recall a loan  | recalled, recalled |	ein Darlehen kündigen  | kündigte, gekündigt |
to redeem a loan  | redeemed, redeemed |	eine Anleihe tilgen  | tilgte, getilgt |
to redeem a loan  | redeemed, redeemed |	ein Darlehen tilgen  | tilgte, getilgt |
to obtain a loan  | obtained, obtained |	ein Darlehen erhalten  | erhielt, erhalten |

Adjectives / Adverbs

on-loan  adj.	leihweise überlassen
on loan	leihweise  adv.
in quantities	serienweise
as a loan	leihweise  adv.
large quantities of	massenhaft  adj.  adv.
as a loan	als Leihgabe
in quantity	serienmäßig
according to quantity	nach der Menge
quantity-dependent  adj.	mengenabhängig
quantity-based  adj. [COMM.]	mengenproportional
in batch quantities	chargenweise  adv.
in great quantities	in großen Mengen
in great quantities	en gros  adv.
in great quantities	in großen Portionen

Definitions

land proprietors' loan society [FINAN.]

die Landschaft  pl.: die Landschaften   obsolete   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Examples

a loan security is released	eine Kreditsicherheit wird freigegeben
amount of the possible loan	die Höhe der möglichen Beleihung
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
Please state what quantities you require.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen.
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
in larger quantities	in größeren Mengen
loans maturing within ... [FINAN.]	Darlehen mit einer Restlaufzeit von ...
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
a specific quantity	eine bestimmte Stückzahl
a larger quantity of	eine größere Menge von
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
the quantity of domestic and industrial waste	das Aufkommen an Haus- und Industriemüll

Phrases / Collocations

a considerable quantity of	eine beträchtliche Menge von
to be an unknown quantity	ein unbeschriebenes Blatt sein [fig.]