safety+margin - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

safety margin [INSUR.]	die Sicherheitsspanne  pl.: die Sicherheitsspannen
safety margin [INSUR.]	die Sicherheitsmarge  pl.: die Sicherheitsmargen
safety margin [TECH.]	die Sicherheitstoleranz  pl.: die Sicherheitstoleranzen   [Surface Treatment]
safety margin [TECH.]	der Sicherheitsbereich  pl.: die Sicherheitsbereiche
safety margin [TECH.]	der Sicherheitsspielraum  pl.: die Sicherheitsspielräume
safety margin [TECH.]	der Sicherheitszuschlag  pl.: die Sicherheitszuschläge
margin of safety [CHEM.]	der Sicherheitsbereich  pl.: die Sicherheitsbereiche   - Destillation
safety margin	der Sicherheitsabstand  pl.: die Sicherheitsabstände
margin of safety	der Sicherheitsspielraum  pl.: die Sicherheitsspielräume
safety margin after production	die Sicherheitszeit  pl.: die Sicherheitszeiten
safety margin before production	die Vorgriffszeit  pl.: die Vorgriffszeiten   - SAP
safety	die Sicherheit  no plural
margin	der Rand  pl.: die Ränder
margin	die Spanne  pl.: die Spannen

Verbs

to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to play for safety  | played, played |	Risiken vermeiden  | vermied, vermieden |
to play for safety  | played, played | [SPORT.]	auf Sicherheit spielen  | spielte, gespielt |
to leave a margin  | left, left |	einen Gewinn abwerfen
to leave a margin  | left, left |	eine Spanne lassen  | ließ, gelassen |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to release the safety catch	entsichern  | entsicherte, entsichert |
to win by a clear margin	mit klarem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to operate additional safety measures [TECH.]	zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |   [Surface Treatment]
to be on the margins of sth.	eine Randfigur von etw.^dat. sein  | war, gewesen |

Adjectives / Adverbs

for safety reasons	aus Sicherheitsgründen
safety technical [TECH.]	sicherheitstechnisch   [Abrasive Engineering]
with threefold safety	mit dreifacher Sicherheit
for reasons of safety	aus Sicherheitsgründen
safety-conscious  adj.	sicherheitsbewusst
safety-related  adj. [TECH.]	sicherheitstechnisch
on safety grounds	aus Sicherheitsgründen
dangerous to public safety	gemeingefährlich  adj.
wearing safety belt [AUTOM.]	angegurtet
wearing safety belt [AUTOM.]	angeschnallt
wearing safety belt [AUTOM.]	gegurtet

Definitions

person posing a threat to public safety

der Gefährder | die Gefährderin  pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen

Phrases / Collocations

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
by a considerable margin	mit Abstand

Examples

our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
no margin at all	überhaupt keine Spanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
leaving someone with a narrow margin for something [INSUR.]	knapp kalkuliert
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]

Related search terms

safeness, security, safety-in-mines, secureness