sell data - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  pl.: die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	die Unterlagen pl., no sg.
data  used with sg. or pl. verb	das Zahlenmaterial  pl.
data  used with sg. or pl. verb	die Messwerte
data  used with sg. or pl. verb	der Sachverhalt  pl.: die Sachverhalte
data  used with sg. or pl. verb	die Tatsachen
data  used with sg. or pl. verb	der Wert  pl.: die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Einzelheiten
customs-relevant data	zollrelevante Daten

Verbs

to sell so. (or: sth.) (or: sth. to so.)  | sold, sold |	jmdm. etw.^acc. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell  | sold, sold |	sich^acc. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell  | sold, sold |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell  | sold, sold |	anbringen  | brachte an, angebracht |
to sell sth.  | sold, sold |	etw.^acc. versetzen  | versetzte, versetzt |   - zu Geld machen
to sell sth.  | sold, sold |	etw.^acc. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to sell sth.  | sold, sold |	etw.^acc. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to sell sth.  | sold, sold |	etw.^acc. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to sell oneself	sich^acc. selbst verkaufen
to sell sth.  | sold, sold |	etw.^acc. verticken  | vertickte, vertickt | [coll.]
to sell  | sold, sold | [FINAN.]	diskontieren  | diskontierte, diskontiert |
to sell sth.  | sold, sold | [COMM.]	etw.^acc. veräußern  | veräußerte, veräußert |
to sell loose  | sold, sold |	lose verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell out	ausverkaufen  | verkaufte aus, ausverkauft |

Adjectives / Adverbs

hard to sell  adj.	schwerverkäuflich   or: schwer verkäuflich
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert
data-sensitive  adj.	datenabhängig
data-driven  adj.	datengestützt
data-dependent  adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  adj. [COMP.]	datenintensiv
for reasons of data protection	aus datenschutzrechtlichen Gründen
in line with exact demand data	nachfragegenau

Phrases / Collocations

to sell so. a pup (Brit.) [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [coll.] [fig.]
data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
to sell so. down the river [coll.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (or: stehen lassen) [fig.]

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
We sell at the best price we can obtain.	Wir verkaufen zum besten Preis.
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
these goods sell well	diese Waren lassen sich^acc. leicht verkaufen
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Do you sell silk?	Führen Sie Seide?
in a hurry to sell	in Eile etw.^acc. zu verkaufen
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
We intend to sell our goods overseas.	Wir beabsichtigen, unsere Ware in Übersee zu verkaufen.
We sell to the trade only.	Wir verkaufen nur an Wiederverkäufer.