small shareholders - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

small shareholders  pl.	die Kleinaktionäre
small shareholder	der Kleinaktionär  pl.: die Kleinaktionäre
German Association for the Protection of Small Shareholders [FINAN.]	Schutzgemeinschaft der Kleinaktionäre
shareholders  pl. [FINAN.]	der Aktionärskreis  pl.: die Aktionärskreise
smalls	die Grießkohle  pl.: die Grießkohlen
small-towner	der Kleinstädter | die Kleinstädterin  pl.: die Kleinstädter, die Kleinstädterinnen
small-mindedness	die Engstirnigkeit  pl.
small-reed [BOT.]	das Reitgras  pl.   Lat.: Calamagrostis (Gattung)
smalls  pl. [COMM.]	das Stückgut  pl.: die Stückgüter   [Transport]
small-caps  pl. [FINAN.]	kleinere Werte
shareholder [FINAN.]	der Aktionär | die Aktionärin  pl.: die Aktionäre, die Aktionärinnen
shareholder [COMM.]	der Gesellschafter | die Gesellschafterin  pl.: die Gesellschafter, die Gesellschafterinnen   - einer Kapitalgesellschaft
shareholder [FINAN.]	der Aktienbesitzer | die Aktienbesitzerin  pl.: die Aktienbesitzer, die Aktienbesitzerinnen
shareholder [FINAN.]	der Aktieninhaber | die Aktieninhaberin  pl.: die Aktieninhaber, die Aktieninhaberinnen

Adjectives / Adverbs

small  adj.	klein
small  adj.	gering
small  adj.	schwach
small  adj.	unbedeutend
small  adj.	erbärmlich
small  adj.	schmal
too small	zu klein
small  adj.	lütt [coll.] (Northern Germany)
small  adj.	geringfügig
small-fry  adj.	unbedeutend
small-bore  adj.	Kleinkaliber...
small-bore  adj.	kleinkalibrig
small-minded  adj.	kleinlich
small-minded  adj.	engstirnig

Verbs

to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	kleinlaut werden  | wurde, geworden/worden |
to make sth. smaller  | made, made |	etw.^acc. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
to cut up small	kleinschneiden   or: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to do small time	tingeln  | tingelte, getingelt |
to reduce sth. to small pieces  | reduced, reduced |	etw.^acc. zerkleinern  | zerkleinerte, zerkleinert |
to cut up into small pieces	kleinschneiden   or: klein schneiden  | schnitt klein, kleingeschnitten / schnitt, geschnitten |
to operate on a small scale	in kleinem Umfang tätig sein  | war, gewesen |
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [coll.]   - erniedrigen
to encourage smaller business  | encouraged, encouraged |	kleinere Unternehmen fördern  | förderte, gefördert |
to draw to a smaller scale	verkleinert zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to guarantee the shareholder a vote  | guaranteed, guaranteed | [FINAN.]	dem Aktionär eine Stimme sichern  | sicherte, gesichert |

Definitions

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
It's a small world!	Die Welt ist klein!
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht

Examples

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
paid to shareholders	an Aktionäre ausbezahlt
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
a large number of shareholders	eine große Zahl von Aktionären
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
a leading shareholder	ein führender Aktionär
a major shareholder	ein größerer Aktionär