something's - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

something	das Etwas
quite something [coll.]	ein Erlebnis  pl.: die Erlebnisse

Prepositions / Pronouns

something  pron.	etwas
something  pron.	irgendetwas
something  pron.	irgendwas
something else	etwas anderes
something near it	etwas Ähnliches (or: ähnliches)
something of the night	etwas Finsteres
something to the effect that	so etwas wie
something of the kind	so etwas
something or other	irgendetwas
or something like that	oder so ähnlich

Adjectives / Adverbs

or something [coll.]	oder so
or something [coll.]	oder was
20-something  adj.	etwas über 20

Verbs

to be overexposed to something  | was, been |

etwas übermäßig ausgesetzt sein

Phrases / Collocations

There's something the matter with ...	Da stimmt etwas nicht mit  +dat. ...
something chronic (Brit.) [coll.]	wahnsinnig  adv.
something special	die Extrawurst [fig.]
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
That's saying something!	Das will was heißen!
something has to give	es muss sich^acc. etwas ändern
something has to give	es muss endlich etwas passieren
something has to give	irgendwann kracht es
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
There's something in the wind.	Ich traue dem Frieden nicht.
that certain something	das gewisse Etwas

Examples

something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
something along those lines	so etwas in der Richtung
There's something a little bit dodgy with my laptop.	Irgendwas stimmt nicht mit meinem Laptop.
Something always goes wrong when you least expect it to.	Es geht immer dann etwas schief, wenn man es am wenigsten erwartet.
There's something I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
There's something that I've got to tell you.	Es gibt etwas, was ich dir sagen muss.
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your needs	etwas, das Ihrem Bedarf entspricht
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
Maybe my co-worker can do something about it.	Vielleicht kann meine Kollegin Abhilfe schaffen.