sound+bite - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

soundbite   or: sound bite	prägnanter Soundclip   [Broadcasting]
soundbite   or: sound bite	markanter Spruch   [Broadcasting]
sound	das Geräusch  pl.: die Geräusche
sound	der Klang  pl.: die Klänge
sound	der Laut  pl.: die Laute
sound	der Ton  pl.: die Töne
sound	das Peilen  no plural
bite	der Biss  pl.: die Bisse
bite	die Griffigkeit  pl.
bite	der Bissen  pl.: die Bissen
bite	der Happen  pl.: die Happen
bite	die Bisswunde  pl.: die Bisswunden
bite	der Stich  pl.: die Stiche   - Insektenstich
sound	der Mucks   or: Muckser  pl. [coll.]

Verbs

to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to bite so.  | bit, bitten |	jmdn. beißen  | biss, gebissen |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |
to sound  | sounded, sounded |	erklingen  | erklang, erklungen |
to sound  | sounded, sounded |	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
to sound  | sounded, sounded |	läuten  | läutete, geläutet |
to bite  | bit, bitten |	stechen  | stach, gestochen |   - Insekt
to bite  | bit, bitten |	zubeißen  | biss zu, zugebissen |
to bite  | bit, bitten |	anlösen  | löste an, angelöst |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	anbeißen  | biss an, angebissen |
to bite  | bit, bitten |   - of a fish	beißen  | biss, gebissen |   - anbeißen
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^acc. sondieren  | sondierte, sondiert |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^acc. ausloten  | lotete aus, ausgelotet |
to sound sth.  | sounded, sounded |	etw.^acc. erschallen lassen

Adjectives / Adverbs

sound  adj.	gesund
sound  adj.	fehlerfrei
sound  adj.	einwandfrei
sound  adj.	standfest
sound  adj.	korrekt
sound  adj.	stichhaltig
sound  adj.	tief
sound  adj.	unversehrt
sound  adj.	intakt
sound  adj.	vernünftig
sound  adj.	gründlich
sound  adj.	gut fundiert
sound  adj.	heil
sound  adj.	tüchtig

Prepositions / Pronouns

a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Definitions

amateur sound recording equipment [ELEC.]

das Heimtonbandgerät  pl.: die Heimtonbandgeräte   [Acoustics]

Phrases / Collocations

from the sound of it	so, wie es sich^acc. anhört
a bite [coll.]	eine Kleinigkeit
Bite me! (Amer.) [vulg.]	Leck mich! [vulg.]
Bite me! (Amer.) [vulg.]	Leck mich am Arsch! [vulg.]
to bite the bullet	die bittere Pille schlucken
to bite the bullet	die Kröte schlucken
to bite the bullet	in den sauren Apfel beißen
to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |
to sound the retreat	den Rückzug blasen
to bite the dust [coll.]   - be killed, die	ins Gras beißen [coll.] [fig.]   - sterben
to bite the dust [coll.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's lip [fig.]	sich^dat./acc. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen

Examples

At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
I don't like the sound of this.	Das hört sich^acc. nicht gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^acc. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^acc. gut an.
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?
It sounds as if ...	Es klingt, als ...
It sounds like ...	Es klingt wie ...
It sounds very dodgy	Das klingt sehr fragwürdig
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...

Related search terms

self-supporting, bearing, faultless, firm, well, tone, stable, nonyielding, non-yielding, soundly, unsupported, solvent, intact, strong, good, fathom