zog - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

zog
ziehen (Verb)
ziehen (Verb)
sich ziehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich ziehen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg.) (Verb)

Verbs

to draw sth.  | drew, drawn |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to drag  | dragged, dragged |	ziehen  | zog, gezogen |
to haul sth.  | hauled, hauled |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to distend  | distended, distended |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to brew  | brewed, brewed |   - tea	ziehen  | zog, gezogen |
to trundle  | trundled, trundled |	ziehen  | zog, gezogen |
to trek  | trekked, trekked |	ziehen  | zog, gezogen |
to tug  | tugged, tugged |	ziehen  | zog, gezogen |
to move (sth.)  | moved, moved |   - a piece in a board game	(etw.^acc.) ziehen  | zog, gezogen |   - eine Spielfigur
to tow sth.  | towed, towed |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |
to hoist sth.  | hoisted, hoisted |	etw.^acc. ziehen  | zog, gezogen |

Phrases / Collocations

Heave!	Zieh!
Are you in a draft^AE?; Are you in a draught^BE?	Zieht es Ihnen?
Back off!	Ziehen Sie sich^acc. zurück!
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to tip one's cap to so. (or: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (or: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
Opposites attract.	Gegensätze ziehen sich^acc. an.
to get lost [coll.]	Leine ziehen [coll.]
to sod off (Brit.) [coll.]	Leine ziehen [coll.]
to sling one's hook (Brit.) [coll.] [fig.]	Leine ziehen [coll.]   - verschwinden [fig.]
to pull the plug [coll.] [fig.]	den Stecker ziehen [coll.] [fig.]
to rant and rave (about so. (or: sth.))	(gegen jmdn.) vom Leder ziehen [coll.][fig.]
to make fun of so.  | made, made |	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
to roast so.  | roasted, roasted | (Amer.) [fig.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]

Examples

There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
He takes his clothes off.	Er zieht sich^acc. aus.   infinitive: sich^acc. ausziehen
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
can draw for the difference	kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen
We drew lots.	Wir zogen Lose.
I prefer wine to beer.	Ich ziehe Wein Bier vor.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!

Adjectives / Adverbs

contemplable  adj.	in Betracht zu ziehen
seamless drawn [TECH.]	nahtlos gezogen   [Werkstoffe]