Allgemeinen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Allgemeinen
allgemein (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

in generale	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di regola   - in generale	im Allgemeinen
generale  Adj.	allgemein
comune  Adj.	allgemein
collettivo, collettiva  Adj.   auch  [WIRTSCH.] [PSYCH.]	allgemein
in genere	allgemein
universale  Adj.	allgemein
generico, generica  Adj.   - generale	allgemein
generale  Adj. [ADMIN.]	allgemein
di dominio pubblico [JURA]	allgemein
ecumenico, ecumenica  Adj. [form.]	allgemein
di cultura generale	allgemein bildend   auch: allgemeinbildend
di dominio pubblico [fig.]   - noto	allgemein bekannt
generalmente  Adv.	überhaupt   - im Allgemeinen

Präpositionen / Pronomen / ...

generale  Adj.	Allgemein...
generalista  Adj.	Allgemein...
a detta di tutti	nach allgemeiner Ansicht

Substantive

comune sentimento	allgemeines Empfinden  kein Pl.
privilegio generale	allgemeines Vorzugsrecht  Pl.
opere generali [ADMIN.] [BAU.]	allgemeine Bauarbeiten Pl., kein Sg.
dovere generale di assistenza [JURA]	allgemeine Beistandspflicht  Pl.: die Beistandspflichten
disposizione generale [ADMIN.] [JURA]	allgemeine Bestimmung  Pl.
l'omologazione  f.  Pl.: le omologazioni [AUTOM.]	allgemeine Betriebserlaubnis  Pl.: die Betriebserlaubnisse
condizioni generali di contratto [KOMM.]	Allgemeine Geschäftsbedingungen [Abk.: AGB]
assicurazione generale obbligatoria [VERSICH.]	allgemeine Pflichtversicherung  Pl.: die Pflichtversicherungen
(teoria della) relatività [PHYS.]	allgemeine Relativitätstheorie  Pl.: die Relativitätstheorien
direttiva di massima [ADMIN.]	allgemeine Richtlinie  Pl.: die Richtlinien
capitolato generale d'appalto [ADMIN.] [JURA]	allgemeine Vergabebedingungen
condizioni generali di contratto [JURA] [KOMM.]	allgemeine Vertragsbedingungen
amministrazione generale [ADMIN.] [JURA]	allgemeine Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
calamità pubblica [ADMIN.]	allgemeiner Notstand  Pl.: die Notstände

Verben

godere della considerazione generale	sich^Akk. allgemeiner Wertschätzung erfreuen
godere della stima generale	sich^Akk. allgemeiner Wertschätzung erfreuen

Phrasen

a grande richiesta	auf allgemeinen Wunsch
essere uso comune	allgemein üblich sein
volgarizzare qcn./qc.	jmdn./etw. allgemein verständlich darstellen
organizzazione interbancaria che fornisce informazioni riguardo la solvibilità dei clienti	Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung [Abk.: Schufa]
godere dell'ammirazione generale	allgemeine Verehrung genießen

Beispiele

Si scatenò il panico generale.	Allgemeine Panik breitete sich^Akk. aus.
Queste sono informazioni d'interesse generale.	Das sind Informationen von allgemeinem Interesse.

Aus dem Umfeld der Suche

Regelfall, üblicherweise, gewöhnlich, normalerweise