Entfernen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

allontanare qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
togliere qc.   - rimuovere	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
distanziare qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
rimuovere qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
discostare qcn./qc.	jmdn./etw. entfernen  | entfernte, entfernt |
scostare qc.	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
asportare qc.   auch  [MED.] [BOT.]	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   auch    [Chirurgie]
allontanarsi	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
assentarsi	sich^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
stralciare qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
scostarsi da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
radere   - togliere	entfernen  | entfernte, entfernt |
cavare qc.   - eliminare	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
levare qc.   - allontanare, togliere	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |

Substantive

il distanziamento  Pl.: i distanziamenti	das Entfernen  kein Pl.
l'asportazione  f.  Pl.: le asportazioni   auch  [MED.]	das Entfernen  kein Pl.
l'eliminazione  f.  Pl.: le eliminazioni   - rimozione	das Entfernen  kein Pl.
il radimento  Pl.: i radimenti   - cancellare	das Entfernen  kein Pl.
l'estirpazione  f.  Pl.: le estirpazioni [MED.]	das Entfernen  kein Pl.
l'ablazione  f.  Pl.: le ablazioni [MED.]	das Entfernen  kein Pl.   [Chirurgie]

Adjektive / Adverbien

lontano  Adv.	weit entfernt
lontano, lontana  Adj.	weit entfernt
molto lontano, molto lontana	weit entfernt
remoto, remota  Adj.   - in senso spaziale	weit entfernt

Phrasen

togliere la buccia	die Schale entfernen
scortecciare qc.	die Rinde von etw.^Dat. entfernen
discostarsi dalla verità	sich^Akk. von der Wahrheit entfernen
spagliare qc.	das Stroh aus etw.^Dat. entfernen
spagliare qc.	das Stroh von etw.^Dat. entfernen
sbullonare	von etw.^Dat. die Bolzen entfernen
allontanarsi dal tema	sich^Akk. vom Thema entfernen
togliere una macchia	einen Fleck entfernen
cancellare un commento [COMP.]	einen Kommentar entfernen
essere ben lungi dal fare qc.	himmelweit davon entfernt sein, etw.^Akk. zu tun
essere in alto mare [fig.]	noch weit vom Ziel entfernt sein
essere a un tiro di scoppio [fig.] [ugs.]   - vicino	einen Steinwurf entfernt sein [fig.]

Beispiele

I passi si allontanarono.	Die Schritte entfernten sich^Akk..
Il cinema dista poco da qui.	Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.
Il teatro dista molto da qui.	Das Theater ist weit von hier entfernt.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.

Orthographisch ähnliche Wörter

entkernen

Aus dem Umfeld der Suche

Distanzieren, Gesteinsabtragung, jäten, Exstirpation, herunternehmen, wegmachen, wegstreichen, aushacken, Entfernung, Eliminierung, Ausscheiden, Jäten, Abtragung, Elimination, Ablation, Beseitigen, Abtrag, Beseitigung