bloccata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bloccata
bloccarsi (Verb)

Verben

bloccarsi	sich^Akk. verklemmen  | verklemmte, verklemmt |
bloccarsi	festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |
bloccarsi	zum Erliegen kommen  | kam, gekommen |
bloccare qc.	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
bloccare qc.	etw.^Akk. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
bloccare qc.	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |
bloccare qc.	etw.^Akk. zum Erliegen bringen  | brachte, gebracht |
bloccare qc.   auch  [AUTOM.] [BANK.] [WIRTSCH.]	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
bloccare qcn./qc.   auch  [AUTOM.] [MILIT.] [PSYCH.]	jmdn./etw. blockieren  | blockierte, blockiert |
bloccare (il corso) di qc.	etw.^Akk. anstauen  | staute an, angestaut |
bloccarsi	sich^Akk. verkrampfen  | verkrampfte, verkrampft |   - gehemmt sein
bloccarsi   - diventare teso	sich^Akk. verspannen  | verspannte, verspannt |
bloccarsi   - incepparsi, fermarsi	klemmen  | klemmte, geklemmt |
bloccarsi   - incepparsi, fermarsi	stecken bleiben   auch: steckenbleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |

Adjektive / Adverbien

bloccato, bloccata  Adj.	versperrt
bloccato, bloccata  Adj.   auch  [BANK.] [WIRTSCH.]	Sperr...
bloccato, bloccata  Adj.   auch  [PSYCH.]	blockiert
bloccato, bloccata  Adj.   - fissato, fisso	eingefroren
bloccato, bloccata  Adj.   - intrappolato, fermo	eingesperrt
bloccato, bloccata  Adj.   - intrappolato, fermo	stecken geblieben
bloccato, bloccata  Adj.   - isolato	abgeschnitten
bloccato, bloccata  Adj.   - isolato	isoliert
bloccato, bloccata  Adj. [BANK.] [WIRTSCH.]	gesperrt
bloccato, bloccata  Adj. [PSYCH.]	verkrampft
rimasto bloccato, rimasta bloccata	steckengeblieben

Substantive

blocco ai (oder: dei) viaggi	die Reisesperre  Pl.: die Reisesperren
blocco delle assunzioni	der Einstellungsstopp  Pl.: die Einstellungsstopps
blocco della maniglia	die Griffsicherung  Pl.: die Griffsicherungen
blocco della produzione	der Produktionsstopp  Pl.: die Produktionsstopps
blocco dello scrittore	die Schreibblockade  Pl.: die Schreibblockaden
blocco della tastiera	Tastatursperre  Pl.: die Tastatursperren
blocco della tastiera	Tastensperre  Pl.: die Tastensperren
blocco delle consegne [KOMM.]	die Liefersperre  Pl.: die Liefersperren
blocco del conto	die Kontosperre  Pl.: die Kontosperren   [Bankwesen]
blocco del conto	die Kontosperrung  Pl.: die Kontosperrungen   [Bankwesen]
blocco della coscienza [PSYCH.]	die Bewusstseinssperre  Pl.: die Bewusstseinssperren
blocco delle (auch: alle) esportazioni [KOMM.]	die Exportsperre  Pl.: die Exportsperren
blocco delle esportazioni [KOMM.]	die Ausfuhrsperre  Pl.: die Ausfuhrsperren
blocco delle esportazioni [KOMM.]	der Ausfuhrstopp  Pl.: die Ausfuhrstopps

Phrasen

bloccare il commercio [KOMM.]	den Handel sperren
bloccare un conto [FINAN.]	ein Konto sperren
bloccare l'importazione [KOMM.]	die Einfuhr sperren
bloccare un passo [FINAN.]	einen Pass sperren
bloccare una strada [FINAN.]	eine Straße sperren
bloccare qc. parcheggiano un veicolo	etw.^Akk. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
bloccare un braccio rotto [MED.]	einen gebrochenen Arm ruhig stellen
bloccare una carta di credito [FINAN.]	eine Kreditkarte sperren
essere ai blocchi di partenza [fig.] [ugs.]	in den Startlöcher stehen [fig.] [ugs.]
essere bloccato(-a) in un ingorgo [AUTOM.]	im Stau stehen

Beispiele

L'ingresso era bloccato.	Der Einlass war versperrt.
Il traffico è bloccato.	Der Verkehr stockt.

Orthographisch ähnliche Wörter

bloccato, boccata

Aus dem Umfeld der Suche

bloccato