legate - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

legate
legarsi (Verb)	das Legat (Substantiv)
legare (Verb)
legarsela (Verb)

Verben

legare qc.	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt |
legare qc.	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
legare qc. (con uno spago)	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. anbinden  | band an, angebunden |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
legare qcn./qc.	jmdn./etw. festbinden  | band fest, festgebunden |
legare qc. a qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
legarsi a (oder: con) qcn.	eine Bindung mit jmdm. eingehen
legarsi a (oder: con) qcn.	eine Liaison mit jmdm. eingehen
legarsi a (oder: con) qcn.	ein Liebesverhältnis mit jmdm. eingehen
legarsi a (oder: con) qcn.	sich^Akk. mit jmdm. liieren
legare qc.   - chiudere con laccio	etw.^Akk. zubinden  | band zu, zugebunden |
legare qcn.   - incatenare	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt |
legare qc. a qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufbinden  | band auf, aufgebunden |   - befestigen

Adjektive / Adverbien

legato, legata  Adj. [fig.]	gebunden
legato, legata  Adj. [fig.]	verbunden
legato, legata  Adj. [fig.]   - dipendente	abhängig
legato, legata  Adj. [fig.]   - in una relazione	unfrei
legato, legata  Adj. [fig.]   - impacciato	verkrampft   - plump
legato, legata  Adj.	legiert   [Hüttenwesen]
legato, legata  Adj. [PRINT.]	eingebunden
legato, legata  Adj. [fig.] [MUS.]	legato  Adv. [Abk.: leg.]
legato al luogo, legata al luogo	standortbezogen  Adj.
legato al luogo, legata al luogo  Adj.	ortsgebunden
legato al sesso, legata al sesso	geschlechtsabhängig
legato al (proprio) tempo, legata al (proprio) tempo	zeitgebunden  Adj.
legato alla crisi, legata alla crisi	krisenbedingt
legato alla natura, legata alla natura	naturverbunden

Substantive

il legato  Pl.: i legati [JURA]	das Legat  Pl.: die Legate
il legato  Pl.: i legati [HIST.] [JURA]	der Legat  Pl.: die Legaten
il legato  Pl.: i legati [REL.]	der Legat  Pl.: die Legaten   - päpstlicher Gesandter
paura di legarsi   - in una relazione [PSYCH.]	die Bindungsangst  Pl.: die Bindungsängste
sostanza legante	das Bindemittel  Pl.: die Bindemittel
acciaio legato	Legierungsstahl  Pl.: die Legierungsstähle/die Legierungsstahle   [Hüttenwesen]
acciaio legato	legierter Stahl  Pl.: die Stähle/die Stahle   [Hüttenwesen]
elemento legante	der Legierungszuschlag  Pl.: die Legierungszuschläge   [Metalle]
terreno legante [TECH.]	anbindiger Boden  Pl.: die Böden
pacchetto di misure inteso a ridurre i problemi legati alla droga [Abk.: PaMiDro]	Maßnahmenpaket zur Verminderung der Drogenprobleme [Abk.: MaPaDro] (Schweiz)   [Suchtmittel]
criminalità legata al mondo della droga	die Rauschgiftkriminalität
delinquenza legata al mondo della droga	die Rauschgiftkriminalität
delinquenza legata all'acquisto di droga	die Beschaffungskriminalität  Pl.
decesso legato al tabagismo [MED.]	tabakbedingter Todesfall  Pl.: die Todesfälle

Definitionen

il legare in fasci

die Bündelung  Pl.: die Bündelungen

Phrasen

legare qcn./qc. con la cintura (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwo) festgurten  | gurtete fest, festgegurtet |
legarsi al dito qc.	etw.^Akk. nachtragen  | trug nach, nachgetragen |
legarsi con delle corde	sich^Akk. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.] [ugs.]
legarsi in matrimonio	den Bund der Ehe eingehen
legarsi in matrimonio con qcn.	mit jmdm. die Ehe eingehen
legare i capelli in una crocchia	das Haar zu einem Knoten schlingen
legare la salsa con farina	die Soße mit Mehl binden
legarsi un fazzoletto intorno al collo	sich^Dat. ein Tuch umbinden
legarsi in cordata	sich^Akk. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
legare qcn. in cordata	jmdn. anseilen  | seilte an, angeseilt |   - Bergsteiger
essere molto legato(-a) al padre	eine enge Vaterbindung haben
essere molto legato(-a) alla madre	eine enge Mutterbindung haben
essere legato(-a) a qcn.	mit jmdm. liiert sein
essere legato(-a) a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. knüpfen  | knüpfte, geknüpft |   - mit etwas verbunden sein
essere legato a doppio filo a qcn. [fig.]	mit jmdm. eng verbunden sein

Orthographisch ähnliche Wörter

legale, legame, legante, legare, legato

Legat, Legato, legato