mosche - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mosche
la mosca (Substantiv)

Substantive

la mosca  Pl.: le mosche [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   wiss.: Brachycera (Unterordnung)   [Insektenkunde]
la mosca  Pl.: le mosche   - nella pesca	die Fliege  Pl.: die Fliegen   [Fischerei]
mosche minatrici  Pl. [ZOOL.]	die Minierfliegen   wiss.: Agromyzidae
mosche volanti  Pl. [MED.]   - miodesopsia	Mouches volantes   französisch
rete contro le mosche	das Fliegenfenster  Pl.: die Fliegenfenster
mosca cavallina [ZOOL.]	die Pferdebremse  Pl.: die Pferdebremsen   wiss.: Tabanus sudeticus   [Insektenkunde]
mosca comune [ZOOL.]	die Stubenfliege  Pl.: die Stubenfliegen
mosca domestica [ZOOL.]	die Stubenfliege  Pl.: die Stubenfliegen
mosca effimera [ZOOL.]	die Eintagsfliege  Pl.: die Eintagsfliegen   wiss.: Ephemeroptera
mosca tse-tse [ZOOL.]	die Tsetsefliege  Pl.: die Tsetsefliegen
mosca della carne [ZOOL.]	die Fleischfliege  Pl.: die Fleischfliegen
mosca delle stalle [ZOOL.]	die Stechfliege  Pl.: die Stechfliegen   wiss.: Stomoxys calcitrans   [Insektenkunde]
mosca di maggio [ZOOL.]	Dänische Eintagsfliege  Pl.: die Eintagsfliegen   wiss.: Ephemera danica   [Insektenkunde]
mosca delle stalle [ZOOL.]	die Brennfliege  Pl.: die Brennfliegen   wiss.: Stomoxys calcitrans   [Insektenkunde]   - Stechfliege

Verben

scacciare le mosche

die Fliegen vertreiben

Phrasen

sparare alle mosche [ugs.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.]
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen sterben [fig.] [ugs.]
morire come le mosche [fig.]	wie die Fliegen umfallen [fig.] [ugs.]
mosca bianca [fig.]	weißer Rabe [fig.]
Zitto(-a) e mosca!	Halt den Mund!
giocare a mosca cieca	Blindekuh spielen
giocare a mosca cieca [fig.]	Blindekuh spielen [fig.]
fare di una mosca un elefante [ugs.]	aus einer Mücke einen Elefanten machen [ugs.]
non essere capace di fare male a una mosca [fig.]	kein Wässerchen trüben können [fig.]
non fare male a una mosca [fig.]	keiner Fliege etwas zuleide tun [fig.] [ugs.]
Non voglio sentir volare una mosca! [fig.]	Ich will keinen Mucks mehr hören! [ugs.]
saltare la mosca al naso [fig.]   - perdere la pazienza	die Geduld verlieren

Beispiele

Gli è saltata la mosca al naso.	Er ist aus der Haut gefahren.
Gli è saltata la mosca al naso.	Ihm ist der Geduldsfaden gerissen.
Non si sentiva volare una mosca.	Es war mäuschenstill.

Orthographisch ähnliche Wörter

moschea

Masche, Mesche, morsch, Moschee