sorprendente - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sorprendente
sorprendere (Verb)

Adjektive / Adverbien

sorprendente  Adj.	überraschend
sorprendente  Adj.	erstaunlich   - überraschend
sorprendente  Adj.	befremdlich
sorprendente  Adj.	frappant
sorprendente  Adj.	verblüffend
sorprendente  Adj.	frappierend
impressionante  Adj. [erw.]   - sorprendente	frappierend
impressionante  Adj. [erw.]   - sorprendente	stupend [form.]   - erstaunlich

Verben

sorprendere qcn.	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
sorprendere qcn.	jmdn. wundern  | wunderte, gewundert |
sorprendere qcn.	jmdn. frappieren  | frappierte, frappiert |
sorprendere qcn.	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
sorprendersi   - stupirsi	sich^Akk. wundern  | wunderte, gewundert |
sorprendere qcn.	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |   - ertappen
sorprendere qcn.   - beccare	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
sorprendere qcn.   - sconcertare	jmdn. befremden  | befremdete, befremdet |
sorprendere qcn./qc.   - stupire	jmdn./etw. erstaunen  | erstaunte, erstaunt |
sorprendere qcn.	jmdn. überfahren  | überfuhr, überfahren | [fig.] [ugs.]   - überrumpeln
sorprendere l'avversario	den Gegner überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
sorprendersi a fare qc.	sich^Akk. bei etw.^Dat. ertappen  | ertappte, ertappt |
riservare delle sorprese	für Überraschungen sorgen  | sorgte, gesorgt |
pescare qcn. [fig.] [ugs.]   - sorprendere	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt |

Substantive

con uno sguardo sorpreso

mit überraschtem Blick

Phrasen

somigliare a qcn./qc. in modo sorprendente	(eine) verblüffende Ähnlichkeit mit jmdm./etw. haben
somigliare a qcn./qc. in modo sorprendente	verblüffende Ähnlichkeit mit jmdm./etw. haben
essere sorpreso(-a) di qc.	über etw.^Akk. überrascht sein  | war, gewesen |
essere sorpreso(-a) di qc.	von etw.^Dat. überrascht sein  | war, gewesen |
essere sorpreso(-a) di qc.	große Augen machen [fig.]   - überrascht sein
alzare lo sguardo sorpreso(-a)	überrascht aufblicken
avere una brutta sorpresa	sein blaues Wunder erleben
essere piacevolmente sorpreso(-a) di qc.	von etw.^Dat. angenehm überrascht sein
essere piacevolmente sorpreso(-a) di qc.	von etw.^Dat. freudig überrascht sein
essere spiacevolmente sorpreso(-a) di qc.	von etw.^Dat. unangenehm überrascht sein
essere piacevolmente sorpreso(-a)	angenehm enttäuscht sein [ugs.]   - angenehm überrascht

Beispiele

Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Fece una faccia sorpresa.	Er machte ein überraschtes Gesicht.
Mi sorprendo che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.
Questa è stata una bella sorpresa.	Das war eine freudige Überraschung.
Sono sorpreso che tu sia già tornato.	Ich bin überrascht, dass du schon zurück bist.

Aus dem Umfeld der Suche

sconcertante, sbalorditivo, mirabolante, strabiliante, sbalorditiva