colpito - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
colpito
				colpire (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`colpito, colpita Adj.`			`betroffen`
				`colpito, colpita Adj.`			`beeindruckt`
				`colpito, colpita - danneggiato, vittima Adj.`			`leidtragend`
				`colpito, colpita Adj. - di malattia`			`befallen - von Krankheit`
				`colpito dalla crisi, colpita dalla crisi [WIRTSCH.] [POL.]`			`krisengebeutelt Adj. [ugs.]`

Verben
				`colpire qcn./qc. - percuotere`			`jmdn./etw. schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`colpire qcn./qc. auch [fig.] - cogliere, centrare`			`jmdn./etw. treffen \| traf, getroffen \|`
				`colpire (con qc.)`			`(mit etw.^Dat.) zuschlagen \| schlug zu, zugeschlagen \|`
				`colpire (da qualche parte)`			`(irgendwohin) peitschen \| peitschte, gepeitscht \|`
				`colpire qc.`			`(auf etw.^Akk.) auftreffen \| traf auf, aufgetroffen \|`
				`colpire (profondamente) qcn. - toccare qcn. nel profondo`			`jmdm. nahegehen \| ging nahe, nahegegangen \|`
				`colpire qc.`			`etw.^Akk. anstoßen \| stieß an, angestoßen \| - in Bewegung setzen`
				`colpire qcn./qc. - ferire`			`jmdn./etw. verletzen \| verletzte, verletzt \|`
				`colpire qcn./qc. - picchiare`			`jmdn./etw. hauen \| haute/hieb, gehauen \|`
				`colpire qcn./qc. (con un colpo di arma da fuoco)`			`jmdn./etw. anschießen \| schoss an, angeschossen \| - verletzen`
				`colpire qc. - fulmine`			`in etw.^Akk. einschlagen \| schlug ein, eingeschlagen \| - Blitz`
				`colpire qcn./qc. [fig.] - abbattersi su, affliggere`			`jmdn./etw. plagen \| plagte, geplagt \|`
				`colpire qcn./qc. [fig.] - affliggere`			`jmdn./etw. heimsuchen \| suchte heim, heimgesucht \|`
				`colpire qcn./qc. [fig.] - attaccare`			`jmdn./etw. angreifen \| griff an, angegriffen \|`

Beispiele
				`Colpisci!`			`Hau drauf!`
				`Lo ha colpito in testa con una pietra.`			`Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.`
				`Sono stati colpiti due soldati.`			`Es hat zwei Soldaten erwischt.`

Substantive
				`colpire di diritto [SPORT] - tennis`			`mit (der) Vorhand schlagen - Tennis`

Phrasen
				`essere colpito(-a) da qcn./qc.`			`von jmdm./etw. beeindruckt sein \| war, gewesen \|`
				`rimanere colpito(-a) da qcn./qc.`			`von jmdm./etw. beeindruckt sein \| war, gewesen \|`
				`essere colpito(-a) da un fulmine`			`vom Blitz getroffen werden`
				`colpire a morte`			`tödlich treffen`
				`colpire il bersaglio`			`die Zielscheibe treffen`
				`colpire il bersaglio auch [fig.]`			`ins Schwarze treffen`
				`colpire qcn. nel profondo`			`jmdn. bis ins Innerste treffen`
				`colpire il bersaglio - nello sparare, lanciare`			`das Ziel treffen - beim Schießen, Werfen`
				`colpire nel segno [fig.]`			`ins Schwarze treffen [fig.]`
				`colpire nel segno [fig.]`			`den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]`
				`cominciare a colpire qcn.`			`auf jmdn. losschlagen \| schlug los, losgeschlagen \| - einschlagen`
				`colpire qcn. in faccia`			`jmdm. ins Gesicht hauen`
				`sollevare il braccio per colpire`			`zum Schlag ausholen`

Orthographisch ähnliche Wörter
compito, copiato, scolpito

Aus dem Umfeld der Suche
sgomenta, colpita

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
colpito	Letzter Beitrag: 21 Jun. 09, 22:20
Nessuna mi ha colpito come te Kann das heißen, noch keine hat mich so beeindruckt wie du? …		2 Antworten
Quella freccia ha colpito il mio cuore.	Letzter Beitrag: 23 Jun. 15, 12:00
Dieser Pfeil hat mein Herz getroffen ??? Für 'colpire' liefert Leo sehr viele (für mich se…		11 Antworten
Uno dei requisiti che ci ha colpito di piú nella piattaforma è certamente la flessibilità - Eine der Eigenschaften, die uns bei der Plattform am meisten beeindruckt hat, ist sicherlich die Flexibilität	Letzter Beitrag: 08 Dez. 24, 18:53
(Text über Software) Ist das hier mit "colpire" gemeint?		3 Antworten
In every man’s life, there comes a time when you got struck by the arrow of cupid. - Nella vita di ogni uomo, arriva un momento quando sei stato colpito della freccia die Cupido.	Letzter Beitrag: 29 Nov. 12, 21:28
Hallo zusammen, Es geht um die Übersetzung einer Textpassage von RZA aus "Ich kenne nichts"…		1 Antworten
Das hat gesessen. / Das saß.	Letzter Beitrag: 14 Jan. 15, 17:43
Das hat gesessen. Im Sinne von "das hat mich verletzt", oder "das war fies". Auf Englisch pa…		9 Antworten
Es machte mich betroffen.	Letzter Beitrag: 02 Okt. 09, 11:50
Es machte mich betroffen. (Es hat mich getroffen) Kontext: Mit Offenheit, Ehrlichkeit kann …		10 Antworten
Es ist beim Spielen passiert. Er hat ihr mit einem Stein auf den Finger geschlagen, so dass der Nagel aus dem Nagelbett gerissen wurde :-(	Letzter Beitrag: 08 Apr. 15, 21:59
Unfall È successo durante il gioco. Le ha battuto con un sasso al mignolo, che l`unghia è s…		2 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Italienisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Italienisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Beispiele

Substantive

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Italienisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Adjektive / Adverbien

Verben

Beispiele

Substantive

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?