Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le même, la même - suivi d'un nom | der gleiche | die gleiche | das gleiche | ||||||
| le, la même | der gleiche | die gleiche | das gleiche | ||||||
| même Adv. | gleich | ||||||
| en même temps | zeitgleich Adv. | ||||||
| au même titre | mit dem gleichen Recht | ||||||
| du même gabarit [fig.] | vom gleichen Schlag | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: même - gleich
même
gleich
Definitiongleich |  |
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| réduire qc. au même dénominateur auch [fig.] | etw.Akk. auf den gleichen Nenner bringen | ||||||
| ranger qc. sous une même étiquette | etw.Akk. der gleichen Richtung zuordnen | ||||||
| être du même tonneau [fig.] [ugs.] - au sens de : de la même valeur | vom gleichen Kaliber sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
| être du même bois [fig.] [ugs.] - au sens de : être du même tempérament | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le déplacement même immeuble [TECH.] | Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sur la même longueur d'onde [fig.] | auf gleicher Wellenlänge [fig.] | ||||||
| être de la même eau [fig.] | von gleicher Art sein | war, gewesen | | ||||||
| par le même courrier | mit gleicher Post | ||||||
| dans la même veine | im gleichen Stil | ||||||
| dans la même veine | nach gleichem Muster | ||||||
| de la même trempe [fig.] [ugs.] | vom gleichen Kaliber [fig.] | ||||||
| de la même trempe [fig.] [ugs.] | vom gleichen Schlag [fig.] | ||||||
| du même acabit | vom gleichen Schlag [fig.] - Charakter | ||||||
| être dans le même bain [fig.] [ugs.] | im gleichen Boot sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| abonder dans le même sens | ins gleiche Horn blasen [fig.] [ugs.] | ||||||
| abonder dans le même sens | ins gleiche Horn stoßen [fig.] [ugs.] | ||||||
| abonder dans le même sens | ins gleiche Horn tuten [fig.] [ugs.] | ||||||
| placer qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.] | jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen | ||||||
| mettre qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.] | jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen [fig.] | ||||||
