Gute - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gute
gut (Adjektiv)

Substantive

dobro  n.  Pl.: dobra	das Gute  kein Pl.
rzeczy do przeprowadzki  Pl.	das Umzugsgut
dobry zamiar	gute Absicht
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
śmietanka towarzyska [fig.]	gute Gesellschaft
udany połów [fig.]	der (gute) Fischzug  Pl.: die Fischzüge [fig.]
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	gute Ernte
piosenka na dobranoc	das Gute-Nacht-Lied  Pl.: die Gute-Nacht-Lieder
najlepszy przyjaciel	bester Freund
dobry smak   auch  [fig.]	guter Geschmack   auch  [fig.]
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobra pogoda	gutes Wetter
dobry gust	guter Geschmack   - Sinn für Schönheit
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	guter Ertrag
kumpel m. | kumpela f.  Pl.: kumple, kumpele [ugs.] [sl.]	guter Freund | gute Freundin
Przylądek Dobrej Nadziei [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps

Adjektive / Adverbien

dobry  Adj.	gut
równie dobrze	genauso gut
niedobry  Adj.	nicht gut
lepszy  Adj.	besser
najlepiej  Adv.	am besten  Adj.
najlepszy  Adj.	am besten
tym lepiej	umso besser
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
w najlepsze	aufs Beste
coraz lepiej	immer besser
bardzo dobry	sehr gut  Adj.
pogodny  Adj.	gut aufgelegt
dobrze wyposażony	gut ausgestattet
dobrze płatny	gut bezahlt

Präpositionen / Pronomen / ...

coś dobrego

etwas Gutes

Definitionen

byczek  m.  Pl.: byczki [ugs.] [hum.]

gut gebauter junger Mann

Phrasen

Wszystkiego dobrego!	Alles Gute!
Trzymaj się!	Mach's gut!
Trzymajcie się!	Macht's gut!
dobry nastrój	gute Laune
dobry nastrój	gute Stimmung
Szybkiego powrotu do zdrowia!	Gute Besserung!
Rychłego powrotu do zdrowia.	Gute Besserung.
Szczęśliwej podróży!	Gute Reise!
Dobrej podróży!	Gute Reise!
Miłej podróży!	Gute Reise!
Dobranoc!	Gute Nacht!
Spóźnione życzenia!	Nachträglich alles Gute!
być w dobrym (auch: złym) nastroju	gute (auch: schlechte) Laune haben
być dobrym na wzmocnienie nerwów   - np. słodycze, orzeszki	eine gute Nervennahrung sein

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
dobrze komuś robić  perfektiv: zrobić	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
sprawować się dobrze (auch: źle)	sich^Akk. gut (auch: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze wyglądać	sich^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
ubawić się	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dobrze (auch: źle) wypaść w (oder: na) czymś	bei etw.^Dat. gut (auch: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (auch: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (auch: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
rozeznawać się w czymś  perfektiv: rozeznać się	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być obeznanym w czymś	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
służyć komuś [fig.]	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
trzymać się dobrze [ugs.]	sich^Akk. gut halten  | hielt, gehalten |
opatulić kogoś dobrze (w coś)	jmdn. gut (in etw.^Akk.) einpacken  | packte ein, eingepackt | [fig.]   - Kind

Beispiele

Szerokiej drogi!	Gute Fahrt!
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin!	Alles Gute zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku szkolnego!	Alles Gute zum Schulanfang!
Wszystkiego dobrego w dniu ślubu!	Alles Gute zur Hochzeit!
Dobra robota! [ugs.]	Gute Arbeit!
Szerokości! [ugs.]	Gute Fahrt!
Życzymy Panu (oder: Pani, Państwu, Panom, Paniom) wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Wszystkiego najlepszego z okazji Nowego Roku!	Alles Gute zum Neuen Jahr!
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!	Alles Gute im Neuen Jahr!
Spóźnione życzenia urodzinowe!	Alles Gute zum Geburtstag nachträglich!
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Widoczność była dobra.	Es herrschten gute Sichtverhältnisse.
Życzymy Ci wszystkiego dobrego.	Wir wünschen Dir alles Gute.
To ma też swoją dobrą stronę.	Das hat auch sein Gutes.

Orthographisch ähnliche Wörter

gust	Gate, Glut, Güte, Gurt, gut, Gut, Guten, Jute, Nute, Pute, Rute