Guten - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

dobry  Adj.	gut
równie dobrze	genauso gut
niedobry  Adj.	nicht gut
lepszy  Adj.	besser
najlepiej  Adv.	am besten  Adj.
najlepszy  Adj.	am besten
tym lepiej	umso besser
najlepszy  Adj.	bester | beste | bestes
w najlepsze	aufs Beste
coraz lepiej	immer besser
w dobrych intencjach	mit guten Absichten
z dobrego domu [fig.]	von guten Eltern [fig.]
bardzo dobry	sehr gut  Adj.
pogodny  Adj.	gut aufgelegt

Substantive

dobro  n.  Pl.: dobra	das Gute  kein Pl.
rzeczy do przeprowadzki  Pl.	das Umzugsgut
najlepszy przyjaciel	bester Freund
dobry zamiar	gute Absicht
dobre towarzystwo	gute Gesellschaft
dobre wychowanie	gute Manieren
dobry smak   auch  [fig.]	guter Geschmack   auch  [fig.]
dobry zamiar	guter Vorsatz
dobra pogoda	gutes Wetter
dobry gust	guter Geschmack   - Sinn für Schönheit
śmietanka towarzyska [fig.]	gute Gesellschaft
udany połów [fig.]	der (gute) Fischzug  Pl.: die Fischzüge [fig.]
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	gute Ernte
urodzaj  m.  Pl.: urodzaje [AGR.]	guter Ertrag
kumpel m. | kumpela f.  Pl.: kumple, kumpele [ugs.] [sl.]	guter Freund | gute Freundin
Przylądek Dobrej Nadziei [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps

Präpositionen / Pronomen / ...

coś dobrego

etwas Gutes

Definitionen

byczek  m.  Pl.: byczki [ugs.] [hum.]

gut gebauter junger Mann

Phrasen

Wszystkiego dobrego!	Alles Gute!
Trzymaj się!	Mach's gut!
Trzymajcie się!	Macht's gut!
do trzech razy sztuka	aller guten Dinge sind drei
Dobry wieczór!	Guten Abend!
Smacznego!	Guten Appetit!
Dzień dobry!   - rano i przedpołudniem	Guten Morgen!
Dzień dobry!   - po południu	Guten Tag!
Smacznego!	Guten Hunger! [ugs.]
na dobre i na złe [fig.]	im Guten wie im Bösen [fig.]
Dzień dobry moja kochana!	Guten Morgen meine liebe!
mieć nie wszystko po kolei [fig.]	von allen guten Geistern verlassen sein [fig.]
zrobić gdzieś dobre (auch: złe) (pierwsze) wrażenie	irgendwo guten (auch: schlechten) (ersten) Eindruck machen
mieć swoje zalety	seine guten Seiten haben

Verben

uważać kogoś (oder: coś) za dobre	jmdn./etw. gut finden  | fand, gefunden |
dobrze komuś robić  perfektiv: zrobić	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
sprawować się dobrze (auch: źle)	sich^Akk. gut (auch: schlecht) betragen  | betrug, betragen |
dobrze wyglądać	sich^Akk. gut machen  | machte, gemacht |
ubawić się	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
dobrze (auch: źle) wypaść w (oder: na) czymś	bei etw.^Dat. gut (auch: schlecht) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
być przez kogoś dobrze (auch: źle) przyjmowanym	bei jmdm. gut (auch: schlecht) ankommen  | kam an, angekommen |
rozeznawać się w czymś  perfektiv: rozeznać się	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być obeznanym w czymś	sich^Akk. in etw.^Dat. gut auskennen
być dobrym dla kogoś	zu jmdm. gut sein  | war, gewesen |
być dobrym na coś   - lek	für (oder: gegen) etw.^Akk. gut sein  | war, gewesen |
służyć komuś [fig.]	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
trzymać się dobrze [ugs.]	sich^Akk. gut halten  | hielt, gehalten |
opatulić kogoś dobrze (w coś)	jmdn. gut (in etw.^Akk.) einpacken  | packte ein, eingepackt | [fig.]   - Kind

Beispiele

Dobrego lotu!	Guten Flug!
Dobrego startu w Nowym Roku!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!
Dzień dobry mój skarbie.	Guten Morgen mein Schatz.
na dobre rozpoczęcie dnia	für einen guten Start in den Tag
Dzień dobry moja ślicznotko!	Guten Morgen meine Schöne!
To dobra dusza.	Er (oder: Sie) hat einen guten Kern.
Nie ma jak filiżanka dobrej herbaty.	Es geht doch nichts über eine Tasse guten Tees.
Dobrego startu w Nowym Roku!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Życzę ci dobrego i owocnego dnia!	Ich wünsche dir einen guten und erfolgreichen Tag!
Tu się miło spędza urlop.	Hier lässt es sich^Akk. gut Urlaub machen.
No jak, dobrze (ci) się spało?	Na, (hast du) gut geschlafen?
Wszystkiego dobrego z okazji urodzin!	Alles Gute zum Geburtstag!
Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku szkolnego!	Alles Gute zum Schulanfang!
Wszystkiego dobrego w dniu ślubu!	Alles Gute zur Hochzeit!

Orthographisch ähnliche Wörter

gluten, ruten

Gluten, Grün, grün, Güte, Gute, unten