Nicht - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nie  Adv.	nicht
nic a nic	überhaupt nicht
wcale a wcale  Adv.	nicht im Mindesten
wcale nie  Adv.	gar nicht (erst)
bynajmniej  Adv.	(noch) lange nicht
ani trochę	ganz und gar nicht
absolutnie nie  Adv.	ganz und gar nicht [poet.]
wcale nie  Adv.	ganz und gar nicht [poet.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ani  Part.	nicht
ani  Konj.	auch nicht

Phrasen

nie byle (oder: lada) co	nicht irgendwas
nie byle (oder: lada) kto	nicht irgendwer
ani trochę	nicht die Bohne [ugs.] [fig.]
nic a nic	nicht die Bohne [fig.] [ugs.]
kto nie chce słuchać, musi poczuć	wer nicht hören will, muss fühlen
krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje	Hunde, die bellen, beißen nicht
Czego chłop nie zna, tego nie je.	Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen.
natura ciągnie wilka do lasu [fig.]	die Katze lässt das Mausen nicht [fig.]
dorównywać (auch: dorównać) komuś w czymś	jmdm. an etw.^Dat. nicht nachstehen
nie do zatrzymania [fig.]	nicht zu bremsen
nie móc komuś (oder: czemuś) stawić czoła [fig.]	gegen jmdn./etw. nicht ankommen [fig.]
skreczować [SPORT]	nicht antreten

Beispiele

Nie kojarzę. [ugs.]	Ich kapier's nicht. [ugs.]
Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
O gustach się nie dyskutuje.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
Czemu nie?	Warum nicht?
to niemożliwe!	das gibt's (doch) nicht!
Nie do wiary!	Nicht zu fassen!
Nie do wiary!	Nicht zu glauben!
Coś podobnego! [fig.]	Was Du nicht sagst! [ugs.]
Ani się waż!	Untersteh dich (ja nicht)!
Nie śmiej się!	Lach nicht!
To nie przystoi.	Das gehört sich^Akk. nicht.
To nie wypada.	Das gehört sich^Akk. nicht.
Tego się nie robi.	Das macht man nicht.
Nie zgadza się.	Es stimmt nicht.

Verben

nie spać	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
nie mieć końca	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
nie ustawać  perfektiv: ustać	nicht abreißen  | riss ab, abgerissen |
nie być ważnym	nicht gelten  | galt, gegolten |
nie liczyć się	nicht gelten  | galt, gegolten |
nie nastarczać  perfektiv: nastarczyć	nicht nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
nie zwracać uwagi na coś	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
nie zważać na coś	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
nie przestrzegać czegoś	etw.^Akk. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
nie przestrzegać czegoś	etw.^Akk. nicht befolgen  | befolgte, befolgt |
nie brać czegoś w rachubę  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. nicht berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
nie przestrzegać czegoś	etw.^Akk. nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
nie dopuszczać do czegoś  perfektiv: dopuścić	etw.^Akk. nicht zulassen  | ließ zu, zugelassen |
nie opuszczać kogoś	jmdn. nicht loslassen  | ließ los, losgelassen |

Substantive

Człowieku nie irytuj się!	Mensch, ärgere dich nicht!   [Freizeit]   - Name eines Gesellschaftsspiels
chińczyk  m.  kein Pl. [fig.] [ugs.]	Mensch, ärgere dich nicht!  Pl.: die Menschen   [Freizeit]   - Name eines Gesellschaftsspiels

Orthographisch ähnliche Wörter

mnich

dicht, Dicht, Gicht, licht, Licht, Nacht, Nichte, nichts, Nichts, Sicht, Wicht