längste - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

längste
lang (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

długi  Adj.	lang
niedługi  Adj.	nicht lang
dłużej  Adv.	länger  Adj.
dłuższy  Adj.	länger
najdłuższy  Adj.	längster | längste | längstes
od dawna	seit langem
przez całe życie	sein Leben lang
na całe życie	ein Leben lang
zamierzchły  Adj.	längst vergangen
długotrwale  Adv.	für lange Zeit
z długimi rękawami	mit langen Ärmeln
dawno  Adv.	vor langer Zeit
dwumetrowy  Adj.	zwei Meter lang

Verben

rozciągać się na całą długość	sich^Akk. lang ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
przesiadywać (u kogoś)	(bei jmdm.) lange sitzen  | saß, gesessen |
nadumać się nad czymś   obsolet	über etw.^Dat. lange nachgrübeln  | grübelte nach, nachgegrübelt |
trzepnąć kogoś [ugs.]	jmdm. eine langen [ugs.] [fig.]
nosić długie włosy	sein Haar lang tragen  | trug, getragen |
zwlekać z czymś	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben  | schob, geschoben | [fig.]
mieć długie palce	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
nacieszyć się czymś	lange (Zeit) Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
mieć silniejszą pozycję od przeciwnika [fig.]	am längeren Hebel sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
powoli kojarzyć [ugs.]	eine lange Leitung haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
wolno kojarzyć [ugs.]	eine lange Leitung haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
odkładać coś (na później)  perfektiv: odłożyć	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben  | schob, geschoben | [fig.]
pozostawiać komuś wiele swobody	jmdn. an der langen Leine lassen [fig.]
zostać gdzieś dłużej	irgendwo länger verweilen  | verweilte, verweilt |
nie dawać za wygraną [fig.]	einen langen Atem haben [fig.]

Substantive

długie lata  Pl.	lange Jahre
kwaśna mina [fig.]	ein langes Gesicht [fig.]
dryblas  m.  Pl.: dryblasy [hum.]	der (lange) Lulatsch [ugs.]
odwieczne pragnienie	ein lang gehegter Wunsch
odwieczne życzenie	ein lang gehegter Wunsch

Phrasen

prędzej czy później	über kurz oder lang
Uczciwość popłaca.	Ehrlich währt am längsten.
należeć się (już od dawna)	(schon) längst überfällig sein
szmat drogi	ein langer Weg
na dłuższą metę [fig.]	auf längere Sicht
na dłuższą metę [fig.]	auf lange Sicht
niedoczekanie jego (oder: jej)	da kann er (oder: sie) noch lange warten

Beispiele

To już długo chodzi mu po głowie.	Das geht ihm schon lange im Kopf herum.
Najwyższy czas!	Das ist schon längst überfällig!
Jak długo idzie paczka do Frankfurtu?	Wie lange dauert ein Paket nach Frankfurt?
W salonie stał stary dwumetrowy stół.	In der Küche stand ein alter zwei Meter langer Tisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

längst