Rücken - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

as costas  Pl.	der Rücken  Pl.: die Rücken
dorso  m.   - costas	der Rücken  Pl.: die Rücken
lombo  m.   - de um animal	der Rücken  Pl.: die Rücken   - Tierrücken
lombada  f. [LIT.]   - de um livro	der Rücken  Pl.: die Rücken   - Buchrücken
nado de costas (Brasil) [SPORT]	das Rücken  kein Pl.   [Schwimmen]
natação de costas (Portugal) [SPORT]	das Rücken  kein Pl.   [Schwimmen]
área dorsal [MED.]	die Rückenpartie
Dorsal Mesoatlântica [GEOG.]	Mittelatlantischer Rücken
dorsal oceânica [GEOG.]	mittelozeanischer Rücken

Adjektive / Adverbien

pelas costas de alg.	hinter jmds. Rücken
de barriga para o ar	auf dem Rücken
de barriga para cima	auf dem Rücken
de costas	auf dem Rücken
por trás de alg.	hinter jmds. Rücken

Verben

mover a.c.	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |
colocar a.c. noutro lugar	etw.^Akk. rücken  | rückte, gerückt |   - woandershin
virar as costas a (oder: para) alg.	jmdm. den Rücken zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
virar as costas a (oder: para) alg.	jmdm. den Rücken zukehren  | kehrte zu, zugekehrt |
aproximar-se	näher rücken  | rückte, gerückt |
aproximar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. näher (an etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
adquirir importância	in den Vordergrund rücken  | rückte, gerückt |
colocar alg. (oder: a.c.) em evidência	jmdn./etw. in den Vordergrund rücken  | rückte, gerückt |
acercar a.c.   - tornar próximo	etw.^Akk. näher rücken  | rückte, gerückt |

Präpositionen / Pronomen / ...

costal  m./f.  Adj. [ANAT.]	Rücken...
de volta	Rück...

Phrasen

dar as costas a alg.   auch  [fig.]	jmdm. den Rücken kehren   auch  [fig.]
virar as costas para alg. (oder: a.c.)   auch  [fig.]	jmdm./etw. den Rücken kehren (oder: wenden)   auch  [fig.]
não se comprometer	sich^Dat. den Rücken freihalten
dar apoio moral a alg.	jmdm. den Rücken stärken [fig.]
dar apoio moral a alg.	jmdm. den Rücken steifen [fig.]
apunhalar alg. pelas costas [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
cobrir as costas de alg. [fig.]	jmdm. den Rücken decken (oder: freihalten) [fig.]
guardar as costas a alg. [fig.]	jmdm. den Rücken decken (oder: freihalten) [fig.]
buzinar nos ouvidos de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Pelz rücken (oder: kommen) [fig.] [ugs.]
ficar no pé de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Leib rücken [fig.] [ugs.]
pressionar alg.	jmdm. auf den Leib rücken [fig.] [ugs.]
ficar no pé de alg. [fig.] [ugs.]	jmdm. zu Leibe rücken [fig.] [ugs.]
pressionar alg.	jmdm. zu Leibe rücken [fig.] [ugs.]
estar numa enrascada	mit dem Rücken an der (oder: zur) Wand stehen [fig.]

Beispiele

estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen
estar deitado de costas	auf dem Rücken liegen
Incomodam-me as costas.	Mein Rücken macht mir zu schaffen.
O dia está se aproximando!	Das Datum rückt näher!

Orthographisch ähnliche Wörter

Brücke, bücken, drücken, Drücken, Krücke, Kücken, recken, rocken, rucken, zücken