junta - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

junta
juntar-se (Verb)
juntar (Verb)

Substantive

junta  f.	die Fuge  Pl.: die Fugen
junta  f.	das Joch  Pl.: die Joche   - Gespann
junta  f.   - comissão, assembleia	der Rat  Pl.: die Räte
junta  f. [ANAT.]	das Gelenk  Pl.: die Gelenke
junta  f. [TECH.]   - soldadura	die Nahtstelle  Pl.: die Nahtstellen   - Schweißnaht
Junta Comercial (Brasil) [KOMM.] [JURA]	das Handelsregister  Pl.: die Handelsregister
junta militar	die Militärjunta  Pl.: die Militärjuntas
junta soldada	die Lötverbindung  Pl.: die Lötverbindungen
junta plana [TECH.]	die Flachdichtung  Pl.: die Flachdichtungen
junta soldada [TECH.]	die Schweißstelle  Pl.: die Schweißstellen
junta toroidal [TECH.]	der Runddichtring  Pl.: die Runddichtringe
junta universal [TECH.]	das Kreuzgelenk  Pl.: die Kreuzgelenke
junta universal [TECH.]	das Kardangelenk  Pl.: die Kardangelenke
junta do cabeçote [TECH.]	die Zylinderkopfdichtung  Pl.: die Zylinderkopfdichtungen

Adjektive / Adverbien

junto, junta  Adj.	zusammen  Adv.
junto, junta  Adj.	beiliegend
junto, junta  Adj.	beieinander  Adv.   - zusammen
junto, junta  Adj.   - em anexo	einliegend [form.]
junto, junta  Adj.   - em anexo	inliegend [form.]   - beiliegend
juntos, juntas  Adj.	beisammen  Adv.
juntos, juntas  Adj.	miteinander  Adv.
juntos, juntas  Adj.	zusammen  Adv.
juntos, juntas  Adj.	beieinander  Adv.   - zusammen
juntos, juntas  Adj.	im Doppelpack [fig.]
junto a Deus	neben Gott
junto à lareira	am Kamin

Verben

juntar alg. (oder: a.c.) (a)	jmdn./etw. verbinden (mit)  | verband, verbunden |   - zusammenfügen
juntar-se	fusionieren  | fusionierte, fusioniert |
juntar-se	sich^Akk. zusammendrängen  | -, zusammengedrängt |
juntar a.c.	etw.^Akk. assemblieren  | assemblierte, assembliert |
juntar a.c.	etw.^Akk. zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
juntar a.c.	etw.^Akk. zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
juntar a.c.	etw.^Akk. einsammeln  | sammelte ein, eingesammelt |
juntar a.c.	etw.^Akk. aneinanderfügen  | fügte aneinander, aneinandergefügt |
juntar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. vereinen  | vereinte, vereint |
juntar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
juntar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. versammeln  | versammelte, versammelt |
juntar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
juntar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. zusammenwürfeln  | würfelte zusammen, zusammengewürfelt |
juntar-se com alg.	sich^Akk. zu jmdm. gesellen

Präpositionen / Pronomen / ...

junto com	in Gemeinschaft mit  +Dat.
junto com	zusammen mit  +Dat.
junto com	mitsamt  +Dat.  Präp.
junto com	samt  +Dat.  Präp.
junto de alg. (oder: a.c.)	bei  +Dat.  Präp.
junto (com)	in Verbindung (mit)   - zusammen
junto de	zunächst  +Dat.  Präp. [form.]   auch    - nachgestellt
junto de (oder: a)	neben  +Dat.  Präp.   - wo?
junto de (oder: a)   - direção	neben  +Akk.  Präp.   - wohin?
todos juntos, todas juntas  Pron.	alle miteinander
todos juntos, todas juntas  Pron.	allesamt
junto a	bei  +Dat.  Präp.

Phrasen

tudo junto	alles auf einmal
todos juntos (todas juntas)	alle zusammen
Junto!   - comando no adestramento de cães	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
todos juntos (todas juntas)	allzumal  Adv.   veraltend
juntar os trapos (auch: trapinhos) [fig.] [ugs.]   - casar	heiraten  | heiratete, geheiratet |
juntar os trapos (auch: trapinhos) [fig.] [ugs.]   - juntar-se	zusammenziehen  | zog zusammen, zusammengezogen |   - mit dem Partner bzw. der Partnerin
Juntou a fome com a vontade de comer.	Gleich und gleich gesellt sich^Akk. gern.
jurar de^BR / a^PT pés juntos [fig.]	hoch und heilig schwören [fig.]
jurar de^BR / a^PT pés juntos [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]

Beispiele

O presidente foi deposto por uma junta militar.	Der Präsident wurde von einer Militärjunta abgesetzt.
Depois de trabalharem dez anos juntos, cada um seguiu seu caminho.	Nach zehnjähriger Zusammenarbeit gingen sie getrennte Wege.

Orthographisch ähnliche Wörter

janta, junça, juntar, juntas, junto, Junto, justa, juta, untar

Untat

Aus dem Umfeld der Suche

culatra, anexo, junto, juntos, juntas