Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el andante | das Andante Pl.: die Andantes | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andar | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| andar - reloj, máquina | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| (ir a) andar | wandern | wanderte, gewandert | | ||||||
| andar | schreiten | schritt, geschritten | | ||||||
| andar | stapfen | stapfte, gestapft | | ||||||
| andar (por algo) | (durch etw.Akk.) latschen | latschte, gelatscht | | ||||||
| andar +Ger. | laufend etw. tun | ||||||
| andar +Ger. | wiederholt etw. tun | tat, getan | | ||||||
| andar (algo) - el camino | etw.Akk. beschreiten | beschritt, beschritten | | ||||||
| andar alicaído | mutlos sein | war, gewesen | | ||||||
| andar errado | im Irrtum sein | war, gewesen | | ||||||
| andar escaso | knapp sein | war, gewesen | | ||||||
| andar suelto | frei herumlaufen | lief herum, herumgelaufen | | ||||||
| andar a gatas | krabbeln | krabbelte, gekrabbelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Ab! | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Auf geht's! | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Los! | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Schnell! | ||||||
| ser una enciclopedia andante [fig.] | ein wandelndes Lexikon sein [fig.] | ||||||
| andar a la greña | aneinandergeraten | geriet aneinander, aneinandergeraten | | ||||||
| andar a la greña con alguien | mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen | ||||||
| andar de nones [ugs.] | mit nichts zu vergleichen sein | ||||||
| andar de nones [ugs.] | mit niemandem zu vergleichen sein | ||||||
| andar de nones [ugs.] | ohnegleichen sein | war, gewesen | | ||||||
| andar de nones [ugs.] | sondergleichen sein | war, gewesen | | ||||||
| andar de nones [ugs.] | keiner Beschäftigung nachgehen | ging nach, nachgegangen | | ||||||
| andar de nones [ugs.] | nichts tun | tat, getan | | ||||||
| andar en vueltas [fig.] | Ausflüchte machen | machte, gemacht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.] | Das ist ja schon eine Ewigkeit her! | ||||||
| La noticia anda de boca en boca. [fig.] | Die Nachricht geht von Mund zu Mund. | ||||||
| La noticia anda de boca en boca. [fig.] | Die Nachricht geht herum. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| trashumante | wandernd |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| caballero andante - fahrender Ritter | Letzter Beitrag: 15 Feb. 07, 17:06 | |
| Cervantes, Don Quijote | 0 Antworten | |
| ein wandelndes XY | Letzter Beitrag: 24 Mai 10, 10:53 | |
| Zum Beispiel, ein wandelndes Fragezeichen. Wird benutzt um auszudrücken, das jemand etwas ge… | 15 Antworten | |
| Wanderpokal | Letzter Beitrag: 27 Feb. 08, 11:54 | |
| trofeo de la copa mundial Halli Hallo! Ich muss eine Rede fuer eine Tagung uebersetzen und… | 4 Antworten | |
