Kleinigkeit - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pequeñez	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la insignificancia	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
el detalle	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
peccata minuta   lateinisch	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la bagatela	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la futesa	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la nadería	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la minucia	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
chuchería   - objeto de poco valor	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la friolera   auch    - pequeñez	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la nimiedad   - insignificancia	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la menudencia   - tamaño	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
agua de borrajas [fig.]	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
la baratija [pej.]   - cosa pequeña y de poco valor	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten

Adjektive / Adverbien

por una ñinguita [ugs.] (Lat. Am.: R. Dom., Venez.)	wegen einer Kleinigkeit
una jiña de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - nada o cantidad insignificante de algo	eine Kleinigkeit

Phrasen

poca cosa	eine Kleinigkeit
¡Casi nada!   - irónico	Kleinigkeit!
andarse por las ramas [fig.]	sich^Akk. in Kleinigkeiten verlieren [fig.]

Verben

picar algo   - comida	eine Kleinigkeit essen  | aß, gegessen |
tener un detalle (con alguien)	jmdm. eine Kleinigkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
picotear (algo) [fig.]	eine Kleinigkeit (von etw.^Dat.) essen  | aß, gegessen |
ahogarse en un vaso de agua [fig.]	wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren  | verlor, verloren |

Beispiele

No es moco de pavo. [fig.]	Das ist keine Kleinigkeit.
Por nada se queja.	Er beschwert sich^Akk. wegen jeder Kleinigkeit.
Te he traído una cosita de Alemania.	Ich habe dir eine Kleinigkeit aus Deutschland mitgebracht.
Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.]	Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro.

Aus dem Umfeld der Suche

Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Bagatelle, Lappalie, Nichtigkeit, Kleinkram, Kleinlichkeit