Spann - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spann
spannen (Verb)
spinnen (Verb)

Substantive

el empeine	der Spann  Pl.: die Spanne
el tensor	der Spann  Pl.: die Spanne
región plantar [ANAT.]	der Spann  Pl.: die Spanne
la tarabilla (de una sierra)	das Spannholz   - einer Säge
margen por práctica perjudicial en materia de precios [FINAN.]	Spanne der schädigenden Preisgestaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

tensor, tensora  Adj.

Spann...

Verben

tensar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
apretar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
atirantar algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
distender algo	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
hilar algo	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
amartillar algo   - escopeta, pistola, ballesta	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
empulgar algo   - ballesta	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Armbrust
estirar algo   - cuerda, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Schnur etc.
tender algo   - una cuerda, red, etc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Seil, Netz etc.
montar algo   - arma	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Waffe
prevaricar [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen |
estar como una cabra [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
estar como una chiva [ugs.]	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]
loquear	spinnen  | spann, gesponnen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

finamente hilado(-a)

feingesponnen   auch: fein gesponnen

Phrasen

¡Están locos estos romanos!   - Obélix	Die spinnen, die Römer!   - Obelix
tener a alguien en vilo [fig.]	jmdn. auf die Folter spannen [fig.]
poner el carro delante de las mulas [fig.]	den Karren vor den Gaul spannen [fig.]
¡Tú estás loco! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Tú estás pirao (auch: pirado)! [ugs.] [pej.]	Du spinnst wohl! [ugs.]
¡Y una mierda! [derb]   - no tienes razón	Du spinnst wohl! [ugs.]

Beispiele

Tengo los nervios a flor de piel.

Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Panne, Span, Spanne, Spant

Aus dem Umfeld der Suche

Abspannvorrichtung, Rist