Verrückte - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verrückte
verrücken (Verb)
verrückt (Adjektiv)

Substantive

el pirado | la pirada	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
el maniaco | la maniaca	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
el loco | la loca	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten [ugs.]
el orate | la orate [ugs.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten [ugs.]
el virolo | la virola [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - loco	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten [ugs.]
loco rematado | loca rematada	komplett verrückt
loco rematado | loca rematada	vollkommen verrückt

Verben

desplazar algo	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
mover algo	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
cambiar de sitio	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
hacer el chota [ugs.] (Esp.)	den Verrückten spielen  | spielte, gespielt | [ugs.]
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
enajenar a alguien	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
llevar de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
traer de cabeza a alguien	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
trastornar a alguien   auch  [fig.]	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
alocar a alguien	jmdn. verrückt machen  | machte, gemacht |
ensandecer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verrückt machen  | machte, gemacht |
chiflarse por algo (oder: alguien)	verrückt nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
pirrarse por algo	verrückt nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
chalar algo (oder: a alguien) [ugs.]	verrückt machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

descabellado, descabellada  Adj.	verrückt
loco, loca  Adj.	verrückt
locamente  Adv.	verrückt
corrido, corrida  Adj.   - movido	verrückt
insano, insana  Adj.   - loco	verrückt
maniático, maniática  Adj.	verrückt   - auffällig, ausgefallen
disparatado, disparatada  Adj.	verrückt   - närrisch
avenado, avenada  Adj.   - que tiene vena de loco	verrückt   - absonderlich
alocado, alocada  Adj.   - que parece loco	verrückt   - krankhaft wirr
zumbado, zumbada  Adj. [ugs.]	verrückt
chalupa  Adj.  m./f. [ugs.]   - loco	verrückt
lunático, lunática  Adj. [fig.]   - loco, cambios bruscos de carácter	verrückt
chiflado, chiflada  Adj. [ugs.]	verrückt   - krankhaft wirr
guillado, guillada  Adj. [ugs.]   - chiflado	verrückt   - krankhaft wirr

Phrasen

volver loco a alguien [fig.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
estar loco por alguien [fig.]	verrückt nach jmdm. sein [fig.]

Beispiele

Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
Estoy loco por ti.	Ich bin verrückt nach dir.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt

Orthographisch ähnliche Wörter

verrücken, verrückt