criados - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los criados  m. Pl.	das Gesinde  Pl.: die Gesinde
el criado | la criada	der Diener | die Dienerin  Pl.: die Diener, die Dienerinnen
el criado | la criada	der Dienstbote | die Dienstbotin  Pl.: die Dienstboten, die Dienstbotinnen
el criado	der Knecht  Pl.: die Knechte
el criado	der Hausdiener  Pl.: die Hausdiener
el criado | la criada	der Bedienstete | die Bedienstete  Pl.: die Bediensteten
el rodrigón   - criado anciano que acompañaba a las señoras	der Anstandswauwau  Pl.: die Anstandswauwaus [ugs.]
el mucamo (Lat. Am.: Arg., Chile, Cuba, Parag., Urug.)   - criado	der Knecht  Pl.: die Knechte
el mucamo | la mucama (Lat. Am.: Arg., Chile, Cuba, Parag., Urug.)   - criado	der Diener | die Dienerin  Pl.: die Diener, die Dienerinnen

Verben

criar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |   - Kind, Tier, Pflanze
criarse	aufwachsen  | wuchs auf, aufgewachsen |
criar a alguien	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
criar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. großziehen  | zog groß, großgezogen |
criar [REL.]	etw.^Akk. erschaffen  | erschuf, erschaffen |
criar [REL.]	etw.^Akk. schöpfen  | schöpfte, geschöpft |   veraltet
criar algo   - animal	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |   - Vieh
criar algo (oder: a alguien) con biberón	jmdn./etw. päppeln  | päppelte, gepäppelt |
criar algo (oder: a alguien) con biberón	jmdn./etw. mit der Flasche aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
criar algo   - animal	etw.^Akk. heranzüchten  | züchtete heran, herangezüchtet |   - Vieh
criar algo [REL.]	etw.^Akk. schaffen
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere

Phrasen

De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so der Knecht.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so's Gescherr.
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt.
Cuando las ranas críen pelos.	am Sankt-Nimmerleins-Tag   - nie, niemals
estar criando malvas [fig.]	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen [fig.]
estar criando malvas [fig.]	tot sein  | war, gewesen |
estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
Cuando las ranas críen pelos.	Wenn der Main brennt.   selten   regional

Beispiele

Está criando malvas. [fig.]	Der guckt sich^Dat. die Radieschen von unten an.
Puedes esperar hasta que las ranas críen pelos. [fig.]   - no pasará nunca	Da kannst du warten, bis du schwarz bist. [fig.]   - nie

Orthographisch ähnliche Wörter

cariado, criado, criador, cribado, crinado

Aus dem Umfeld der Suche

servidumbre