dioses - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el dios	der Gott  Pl.: die Götter
el Dios [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
el Dios [REL.]	der Gottvater  Pl.: die Gottväter
el Dios [REL.]	der Herrgott  Pl.: die Herrgötter
el Dios trino [REL.]	der dreieinige Gott
el Dios trino [REL.]	der dreifaltige Gott
Niño Dios [REL.]	das Christkind  Pl.
Niño Dios [REL.]	das Jesuskind  Pl.
revelación (de Dios) [REL.]	die Gottesoffenbarung  Pl.: die Gottesoffenbarungen
el Hombre-Dios	der Gottmensch  Pl.: die Gottmenschen
raza de dioses	das Göttergeschlecht  Pl.: die Göttergeschlechter
mensajero de los dioses [MYTH.]	der Götterbote  Pl.: die Götterboten
ocaso de los dioses [MYTH.]	die Götterdämmerung  Pl.: die Götterdämmerungen
confianza en Dios	das Gottvertrauen  kein Pl.

Phrasen

¡Por Dios!	Um Gottes willen!
¡Por Dios!	Sapperlot! [ugs.]
¡Por Dios!  Interj.	Herrje! [ugs.]
¡Dios mío!	Allmächtiger!
¡Dios mío!	Mein Gott!
¡Dios mío!	Oh Gott!
¡Dios mío!	Ach du lieber Gott!
¡Dios mío!	Ach du meine Güte!
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!
Dios lo quiera.	So Gott will.
como Dios manda [fig.]	wie es sich^Akk. gehört [ugs.]
como Dios manda [fig.] [ugs.]	zünftig (Süddt.) [ugs.]   - ordentlich
Dios te lo pague. [ugs.]   - para decir "gracias"	Vergelt's Gott! (Süddt.)   - statt "Dankeschön"
Que Dios te lo pague. [ugs.]   - para decir "gracias"	Vergelt's Gott! (Süddt.)   - statt "Dankeschön"

Adjektive / Adverbien

semejante a los Dioses	göttergleich
gracias a Dios	Gott sei Dank
semejante a Dios	gottähnlich
a la buena de Dios [ugs.]	aufs Geratewohl

Verben

creer en Dios	an Gott glauben  | glaubte, geglaubt |
glorificar a Dios	Gott hochpreisen  | pries hoch, hochgepriesen |
blasfemar   - contra Dios	fluchen  | fluchte, geflucht |   - gegen Gott, über etwas Heiliges
blasfemar   - contra Dios	blasphemieren  | blasphemierte, blasphemiert |   - gegen Gott, über etwas Heiliges
blasfemar   - contra Dios	schimpfen  | schimpfte, geschimpft |   - gegen Gott, über etwas Heiliges
blasfemar   - contra Dios	lästern  | lästerte, gelästert |   - gegen Gott, über etwas Heiliges

Beispiele

Eso es tan cierto como que hay Dios.	Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Se baña como Dios la trajo al mundo	Sie badet, wie Gott sie geschaffen hat.
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dieses