envío - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

envío
enviar (Verb)

Substantive

el envío	die Sendung  Pl.: die Sendungen
el envío	die Absendung  Pl.: die Absendungen
el envío	die Einsendung  Pl.: die Einsendungen
el envío	die Namensendung  Pl.: die Namensendungen
el envío	der Postversand  kein Pl.
el envío	das Versenden  kein Pl.
el envío	die Versendung  Pl.: die Versendungen
el envío	die Warensendung  Pl.: die Warensendungen
el envío	die Zusendung  Pl.: die Zusendungen
el envío	der Versand  kein Pl.
el envío	die Konsignation  Pl.: die Konsignationen
el envío	die Übersendung  Pl.: die Übersendungen
el envío	die Entsendung  Pl.: die Entsendungen
el envío   - postal	die Einlieferung  Pl.: die Einlieferungen   - Post, Paket

Verben

enviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
enviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
enviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |
enviar a alguien	jmdn. ausschicken  | schickte aus, ausgeschickt |
enviar a alguien	jmdn. aussenden  | sendete aus/sandte aus, ausgesendet/ausgesandt |
enviar a alguien	jmdn. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt |
enviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. losschicken  | schickte los, losgeschickt | [ugs.]
enviar a alguien	jmdn. bescheiden  | beschied, beschieden |   selten
incluir en el envío	etw.^Akk. mitschicken  | schickte mit, mitgeschickt |
enviar algo	etw.^Akk. einsenden  | sendete ein/sandte ein, eingesendet/eingesandt |
enviar algo	etw.^Akk. verschicken  | verschickte, verschickt |
enviar algo	etw.^Akk. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
enviar algo	etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
enviar algo	etw.^Akk. übersenden  | übersendete/übersandte, übersendet/übersandt |

Adjektive / Adverbien

listo(-a) para el envío	versandfertig
listo(-a) para el envío	versandbereit
más gastos de envío	zuzüglich Porto
más gastos de envío	zuzüglich Versandkosten   auch: zzgl. Versandkosten
listo(-a) para enviar	versandbereit
listo(-a) para ser enviado(-a)	versandbereit

Beispiele

El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis ist zuzüglich Versandkosten.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich^Akk. ohne Versandkosten.
El precio se comprende excluido los gastos de envío.	Der Preis versteht sich^Akk. ausschließlich Versandkosten.
La abuela te envía muchos besos.	Die Oma schickt dir viele Küsse.

Phrasen

enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.]
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen

Orthographisch ähnliche Wörter

navío