mangante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el mangante | la mangante [ugs.] [pej.]	der Taugenichts  Pl.: die Taugenichtse
el mangante | la mangante [ugs.] [pej.]	der Bettler | die Bettlerin  Pl.: die Bettler, die Bettlerinnen
el mangante | la mangante [ugs.] [pej.]	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
el mangante | la mangante [ugs.] [pej.]	der Gauner | die Gaunerin  Pl.: die Gauner, die Gaunerinnen
el mangante | la mangante [ugs.] [pej.]	der Langfinger  Pl.: die Langfinger [ugs.]
el mangante | la mangante [ugs.] [pej.]	der Taschendieb | die Taschendiebin  Pl.: die Taschendiebe, die Taschendiebinnen

Verben

mangar a alguien	jmdn. anbetteln  | bettelte an, angebettelt |
mangar [ugs.]	betteln  | bettelte, gebettelt |
mangar a alguien (Lat. Am.: Arg., Urug.) [ugs.]	jmdn. anpumpen (um Geld)  | pumpte an, angepumpt | [ugs.]
mangar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. einwickeln  | wickelte ein, eingewickelt | [ugs.]   - verführen
mangar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. umgarnen  | umgarnte, umgarnt | [ugs.]   - verführen
mangar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - timar	jmdn. begaunern  | begaunerte, begaunert | [ugs.]
mangar algo [ugs.]	etw.^Akk. erbetteln  | erbettelte, erbettelt |
mangar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. mopsen  | mopste, gemopst | [ugs.]
mangar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stibitzen  | stibitzte, stibitzt | [ugs.] [hum.]
mangar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
mangar algo a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - timar	jmdn. um etw.^Akk. begaunern  | begaunerte, begaunert | [ugs.]
clavar mangas	Ärmel einnähen  | nähte ein, eingenäht |
insertar las mangas	die Ärmel einnähen
coser la manga a la sisa	die Ärmel einnähen

Phrasen

tirar la manga (Lat. Am.: Arg.)	sich^Dat. Geld leihen
hacer mangas y capirotes [fig.]	die Dinge übers Knie brechen [fig.]
hacer mangas y capirotes [fig.]	unbesonnen und voreilig handeln  | handelte, gehandelt |
ir manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen  | ging, gegangen |
poner algo manga por hombro [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. heillos durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen  | ging, gegangen |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	heillos durcheinander sein  | war, gewesen |
ser más corto que las mangas de un chaleco [fig.] [pej.]	sehr doof sein  | war, gewesen |
ser mango bajito para alguien [fig.] (Lat. Am.: R. Dom.)	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

mandante

Manganat, Manganit

Aus dem Umfeld der Suche

jambador, pajarraca, chorra, bribona, bribón, jambadora, ladronzuela, caco, carterista, jambona, choriza, escamoteador, hurtador, escamoteadora, orundó, zampalimosnas, ratera, punguista, chorizo, ladrón