narren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

narren
narrar (Verb)	der Narr (Substantiv)

Verben

burlar a alguien	jmdn. narren  | narrte, genarrt |   veraltend
embromar a alguien	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten | [ugs.]   - veralbern
narrar algo a alguien   - contar	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
narrar algo a alguien   - informar	jmdm. etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |

Substantive

el loco | la loca	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
el necio | la necia	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
el bufón	der Narr  Pl.: die Narren
el locuelo | la locuela [ugs.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen   veraltend

Phrasen

tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Narren halten [fig.] [ugs.]   - veralbern
Cada loco con su tema.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
estar loco por alguien [fig.]	an jmdm. einen Narren gefressen haben [fig.]
encapricharse con algo	an etw.^Dat. einen Narren gefressen haben [fig.]
encapricharse de algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben [fig.]
Solo los niños y los locos dicen la verdad.	Nur Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

Beispiele

Reinaba un silencio absoluto cuando Hans comenzó a narrar la historia.

Es war mucksmäuschenstill, als Hans mit der Geschichte begann.

Orthographisch ähnliche Wörter

Barren, darren, harren, Karren, karren, Knarre, knarren, Knarren

Aus dem Umfeld der Suche

täuschen, foppen