pasteles - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los pasteles  m. Pl.	das Feingebäck  kein Pl.
los pasteles  m. Pl. [KULIN.]	das Gebäck  kein Pl.
los pasteles  m. Pl. [KULIN.]	das Backwerk  Pl.: die Backwerke
el pastel [KULIN.]	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
el pastel [KUNST]	die Pastellmalerei  Pl.
el pastel [KUNST]	das Pastell  Pl.: die Pastelle
el pastel [KULIN.]	die Pastete  Pl.: die Pasteten
el pastel [KULIN.]	die Obstpastete  Pl.: die Obstpasteten
el pastel [KULIN.]	das Törtchen  Pl.: die Törtchen
el pastel [KULIN.]	das Gebäckstück  Pl.: die Gebäckstücke
pastel al óleo [KUNST]	die Ölkreide  Pl.
pastel imposible (Lat. Am.: Méx.) [KULIN.]   - tarta de chocolate y flan	der Schoko-Pudding-Kuchen  Pl.: die Schoko-Pudding-Kuchen
crayón pastel	die Pastellkreide  Pl.
lápiz pastel	der Pastellstift  Pl.: die Pastellstifte

Verben

pastar   - ganado	grasen  | graste, gegrast |   - Vieh
pastar   - ganado	weiden  | weidete, geweidet |   - Vieh
pastar algo   - ganado la hierba	etw.^Akk. abweiden  | weidete ab, abgeweidet |   - Vieh das Gras
pastar algo   - ganado	etw.^Akk. auf die Weide treiben  | trieb, getrieben |   - Vieh
llevar algo a pastar   - rebaño, etc.	etw.^Akk. austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |   - Herde auf die Weide
soltar la pasta [fig.] [ugs.]	für etw.^Akk. berappen  | berappte, berappt |
aguacharse   - un caballo, por haber estado pastando y ocioso	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Pferd, weil es lange Zeit nur geweidet hat

Adjektive / Adverbien

(de color) amarillo pastel	pastellgelb
(de color) azul pastel	pastellblau
color pastel  inv.	pastellfarben
de color pastel	pastellfarben
turquesa pastel  inv.   - color	pastelltürkis
violeta pastel  inv.   - color	pastellviolett
nel pastel  Adv. [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)	keineswegs
nel pastel  Adv. [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Hond., Méx., Nic.)	von wegen [ugs.]
para ponerle la guinda al pastel	als Krönung

Definitionen

miga de mantequilla, azúcar y harina; usado como cobertura en un pastel [KULIN.]

der (auch: das) Streusel  Pl.: die Streusel

Phrasen

descubrir el pastel	etw.^Akk. auffliegen lassen [ugs.]
destapar el pastel	etw.^Akk. auffliegen lassen [ugs.]
oler el pastel	Lunte riechen [ugs.]   - die Gefahr wittern

Beispiele

Comer un buen pedazo de pastel.	Ein tüchtiges Stück Kuchen essen.
Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.	Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.

Aus dem Umfeld der Suche

pastas, masitas