revueltas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las revueltas  f. Pl.   - disturbios	die Ausschreitungen
la revuelta	der Aufruhr  Pl.: die Aufruhre
la revuelta	die Revolte  Pl.: die Revolten
el revuelto [KULIN.]   - huevos revueltos con otros ingredientes	das Rührei  Pl.: die Rühreier   - mit weiteren Zutaten
revuelta palaciega	die Palastrevolution  Pl.: die Palastrevolutionen
mar revuelto	der starke Wellengang
revuelta en la cárcel	die Gefängnisrevolte  Pl.: die Gefängnisrevolten
los pericos  m. Pl. (Lat. Am.: Col.) [KULIN.]   - huevos revueltos	das Rührei  Pl.: die Rühreier

Verben

revolverse	sich^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
revolver a alguien	jmdn. aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
revolverse contra algo (oder: alguien)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. auflehnen
revolver a alguien	jmdn. aufrühren  | rührte auf, aufgerührt |   - aufregen
revolverse   - tiempo	umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   - Wetter
revolver en algo   - maleta, etc.	in etw.^Dat. herumwühlen   auch: rumwühlen  | wühlte herum, herumgewühlt / wühlte rum, rumgewühlt | [ugs.]
revolver algo	etw.^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
revolver algo	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
revolver algo	etw.^Akk. zerwühlen  | zerwühlte, zerwühlt |
revolver algo	in etw.^Dat. kramen  | kramte, gekramt |
revolver algo	etw.^Akk. durchwühlen  | durchwühlte, durchwühlt / wühlte durch, durchgewühlt |
revolver algo	etw.^Akk. umwälzen  | wälzte um, umgewälzt |
revolver algo	etw.^Akk. durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert |
revolver algo	etw.^Akk. umrühren  | rührte um, umgerührt |

Adjektive / Adverbien

revuelto, revuelta  Adj.	unruhig
revuelto, revuelta  Adj.	durcheinander  Adv.
revuelto, revuelta  Adj.	kunterbunt   - unordentlich, durcheinander
revuelto, revuelta  Adj.   - mar	aufgewühlt   - Meer
revuelto, revuelta  Adj.   - tiempo, etc.	wechselhaft   - Wetter, etc.
con el pelo revuelto	wuschelig   - Haar

Phrasen

andar en vueltas y revueltas [fig.]	allerhand Umschweife machen  | machte, gemacht |
andar en vueltas y revueltas [fig.]	allerhand Umwege machen  | machte, gemacht |
revolver el ajo [fig.]	erneut mit einem Streit anfangen  | fing an, angefangen |
revolver el caldo [fig.]	erneut mit einem Streit anfangen  | fing an, angefangen |
revolver Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
revolver Roma con Santiago para conseguir algo [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen, um etwas zu erreichen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

revuelta

Aus dem Umfeld der Suche

disturbios, excesos, desmán