subiria - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

subiria
subirse (Verb)
subir (Verb)

Verben

subir	hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
subir	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
subir	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
subir	hinaufsteigen  | stieg hinauf, hinaufgestiegen |
subir   - humo, etc.	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |   - Rauch etc.
subir   - precios, etc.	steigen  | stieg, gestiegen |   - Preise etc.
subirse a (oder: en) algo   - coche, autobús, etc.	in etw.^Akk. einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |   - Auto, Bus etc.
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochbringen  | brachte hoch, hochgebracht |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
subir	emporkommen  | kam empor, emporgekommen |
subir	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |
subir	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. heraufziehen  | zog herauf, heraufgezogen |
subir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinauftragen  | trug hinauf, hinaufgetragen |

Adjektive / Adverbien

subiendo en cuesta	bergauf  Adv.
rojo subido  inv.   - color	fuchsrot

Substantive

bebida de grado subido

hochprozentiges Getränk

Phrasen

subir de tono [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
subir de tono [fig.]	unanständig werden  | wurde, geworden/worden |
subirse a la parra [fig.]	auf die Palme gehen [fig.]
subirse a la parra [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	an die Decke gehen [fig.]
subirse por las paredes [fig.]	in die Luft gehen [fig.]
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
subirse por las paredes [fig.]	die Wände hochgehen [fig.]   - vor Wut
subirse de tono [fig.]   - discusión	eskalieren  | eskalierte, eskaliert |   - Streit
subírsele a alguien los humos a la cabeza [fig.]	hochnäsig werden  | wurde, geworden/worden |
subírsele a alguien los humos a la cabeza [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen [fig.]   - Erfolg etc.

Beispiele

Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
Voy subiendo.	Ich gehe währenddessen schon mal nach oben.   veraltet
Se le subió el pavo. [fig.]	Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.]
Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]	Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]