teppich saugen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la alfombra	der Teppich  Pl.: die Teppiche
la alfombrilla	der Teppich  Pl.: die Teppiche
la aspiración	das Saugen  kein Pl.
la mamada   - acción de mamar	das Saugen (an der Zitze)  kein Pl.
la moqueta [TEXTIL.]	der Teppich  Pl.: die Teppiche
el tapete (Lat. Am.: Méx.)   - alfombra, moqueta	der Teppich  Pl.: die Teppiche

Verben

chupar algo	an etw.^Dat. saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
succionar algo	an etw.^Dat. saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
libar   - abeja	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Biene
pasar la aspiradora por algo   - suelo, alfombra, etc.	etw.^Akk. saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - staubsaugen   - Boden, Teppich, etc.
mamar de algo   - pecho	an etw.^Dat. saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Mutterbrust
lactar   selten   - niño, cachorro, etc.	saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |   - Kind, Welpe etc.
callar algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
disimular algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
encubrir algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
ocultar algo	etw.^Akk. unter den Teppich kehren  | kehrte, gekehrt |   - vertuschen
ñuñunear [ugs.] (Lat. Am.: Perú)   - succionar la leche, mamar	an der Brust saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
desenrollar la alfombra roja	den roten Teppich ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |

Präpositionen / Pronomen / ...

aspirante  Adj.  m./f.

Saug...

Phrasen

mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
no levantar dos pies del suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [ugs.] [fig.]
correr un tupido velo sobre algo [fig.]	etw.^Akk. unter den Teppich kehren [fig.]   - vertuschen
sacarse algo de la manga [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.]
poner la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
sacar la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Auslegeware, Badevorleger, Läufer, Kokosteppich, Moquette, Mokett, Bettvorleger