zapatos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el zapato	der Schuh  Pl.: die Schuhe
el zapato (del freno) [TECH.]	der Bremsschuh  Pl.: die Bremsschuhe
el cordón (de los zapatos)	der Schnürsenkel  Pl.: die Schnürsenkel
los cordones (de los zapatos)  m. Pl.	die Schnürsenkel
el cordón (de los zapatos)	der Senkel  Pl.: die Senkel   - Schnürsenkel
el cordón (de los zapatos)	das Schnürband  Pl.: die Schnürbänder   regional   - Schnürsenkel
el cordón (de los zapatos)	das Schuhbändel  Pl.: die Schuhbändel (Schweiz)   - Schnürsenkel
el cordón (de los zapatos)	das Schuhband  Pl.: die Schuhbänder   regional   - Schnürsenkel
el cordón (de los zapatos)	das Schuhbandel  Pl.: die Schuhbandel (Süddt.; Österr.) [ugs.]   - Schnürsenkel
el cordón (de los zapatos)	der Schuhriemen  Pl.: die Schuhriemen   regional   - Schnürsenkel
zapato abotinado	der Halbschuh  Pl.: die Halbschuhe
zapato tirolés	der Haferlschuh  Pl.: die Haferlschuhe
zapato ancho	der Quadratlatschen  Pl.: die Quadratlatschen [ugs.] [hum.]
zapato viejo	der Latschen  Pl.: die Latschen [ugs.]

Verben

calzarse (los zapatos)	sich^Dat. die Schuhe anziehen
hacer zapatos	schustern  | schusterte, geschustert |
ahormar los zapatos	die Schuhe nachformen
ahormar los zapatos	Schuhe einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
desgastar los zapatos	die Schuhe ablaufen
desgastar los zapatos	sich^Dat. die Schuhe auslatschen
atarse los cordones de los zapatos	sich^Dat. die Schuhe schnüren
anudarse los cordones del zapato	sich^Dat. die Schuhe schnüren

Beispiele

un par de zapatos	ein Paar Schuhe
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.

Phrasen

Zapatero, a tus zapatos.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
hallar la horma de su zapato [fig.]	genau das finden, was man gesucht hat
hallar la horma de su zapato [fig.]	seinen Meister finden  | fand, gefunden |
no llegarle a alguien a la suela del zapato [fig.]   - ser muy inferior	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
hallar la horma de su zapato [fig.]   - marido, esposa, etc.	den Richtigen (oder: die Richtige) gefunden haben  | hatte, gehabt |   - Ehemann, Ehefrau etc.

Orthographisch ähnliche Wörter

zapateo, zapato

Zapateo