Sogno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Sogno
sognarsi (Verb)
sognare (Verb)

Sostantivi

il sogno  pl.: i sogni	der Traum  pl.: die Träume
il sogno  pl.: i sogni	die Zukunftsmusik  senza pl.
il sogno  pl.: i sogni   - desiderio	der Wunschtraum  pl.: die Wunschträume
il sogno  pl.: i sogni   - fantasticheria	die Träumerei  pl.: die Träumereien
il sogno  pl.: i sogni   - situazione ideale	die Wunschvorstellung  pl.: die Wunschvorstellungen
il sogno  pl.: i sogni   - desiderio	das Traumbild  pl.: die Traumbilder   - Wunschbild
i sogni  pl.	das Wunschdenken  senza pl.
sogno premonitore	warnender Traum  pl.: die Träume
sogno d'infanzia	der Kindheitstraum  pl.: die Kindheitsträume
sogno di bambino	der Kindheitstraum  pl.: die Kindheitsträume
sogno di gioventù	der Jugendtraum  pl.: die Jugendträume
un sogno irrealizzabile	ein unerfüllbarer Traum  pl.: die Träume
un sogno ricorrente	ein wiederkehrender Traum  pl.: die Träume
un sogno nel cassetto	ein heimlicher Wunschtraum  pl.: die Wunschträume

Aggettivi / Avverbi

di sogno	traumhaft
da sogno	traumhaft
come in (un) sogno	traumhaft   - wie im Traum
perso nei propri sogni, persa nei propri sogni	traumverloren

Verbi

sognare (qc.)	träumen (etw.^acc.)  | träumte, geträumt |
sognare qcn./qc.	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
sognarsi qc.	sich^dat. etw.^acc. träumen
finire di sognare	austräumen  | träumte aus, ausgeträumt |
coltivare qc. [fig.]   - una passione, un sogno, ecc.	etw.^acc. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen | [fig.]

Espressioni / Locuzioni

essere un sogno [fig.] [coll.]	ein Gedicht sein [fig.] [coll.]
nemmeno per sogno	auf keinen Fall
nemmeno per sogno	keineswegs  adv.
apparire in sogno	im Traum erscheinen
fare un sogno premonitore	einen warnenden Traum haben
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (anche: Schlafe) ein!
Neanche per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (anche: Traume) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Schlaf (anche: Schlafe) ein!
Nemmeno per sogno!	Das fällt mir nicht im Traum (anche: Traume) ein!
realizzare un sogno d'infanzia	sich^dat. einen Kindheitstraum erfüllen
neanche per sogno	nicht im Entferntesten [fig.]
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen heimlichen Wunschtraum haben
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen geheimen Traum haben
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen geheimen Traum hegen

Esempi

Sogno o son desto?	Wach ich oder träum ich?
Un sogno diventa realtà.	Ein Traum wird Wirklichkeit.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il mio sogno è diventare un'artista.	Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Marta sogna di diventare famosa.	Marta träumt davon, berühmt zu werden.
Vorrà dire che me lo sono sognato.	Das habe ich mir wohl nur eingebildet.
Non me lo sono mica sognato!	Das war keine Einbildung!

Parole ortograficamente simili

segno, sfogo, Sogni, sonno, suono

sonor